音楽サロン表紙

総目次

ロマン派目次

作曲家別作品表

時代別作品表

制作者：国本静三

わが指針

オペラoperaとオペレッタoperetta

＜オペラopera＞


　オペラは日本語では歌劇とも訳されるが、あまり適切な訳語とは思えない。なぜならばオペラopera^{ラテン語→イタリア語}はもっと広い意味を持ち、元来労働とか仕事を意味し、そしてその仕事の結果である芸術作品、音楽作品とか著作品を意味する。語源的にはオプスopus^ラテン語で、オプスopus^１）は作品を意味する語である。これが音楽の作品番号を示すのに多く用いられていることは衆知の通りである。Op.と略記され、一例をあげればベートーヴェン作曲「荘厳ミサ曲ニ長調 Op.123」となる。

　しかし、オペラ誕生時の初めからオペラとはいわれてはいなかった。当初はドランマ･イン･ムジカdramma in musica（音楽による劇）とか、メロドランマmelodramma（旋律による劇）と呼ばれていた。オペラoperaという語が初めて用いられたのは1639年、ヴェネツィアで上演したフランチェスコ・カヴァッリFrancesco Cavalli^イタリア（1602-76）作曲の「テティとペレオの結婚」をオペラ･シェニカopera scenicaといった。その後オペラ･イン･ムジカopera in musicaという語になって、末尾のin musicaを省いてオペラoperaとなり、現在に至っている。


［注］


^１）　作品・作業を意味するラテン語のopus=中性の複数形がoperaである。オペラは多数の管弦楽曲、声楽曲によって構成されているという理由からか否かは明確ではない。ラテン語には、もう一つずばりopera=女性形という単数形単語もある。これもopusを語源としている。

＜オペレッタoperettaへのプロセス＞


　オペレッタの先陣は、18世紀後半から現れた。ドイツ語歌詞と台詞のジングシュピールSingspiel^ドイツ語と、同時期から出現したフランス語歌詞と台詞によるオペラ･コミックopera comique^{フランス語}は似ている。また形の上では同じとも言える。モーツァルトの台詞つきオペラ「バスティアンとバスティエンヌ」、「後宮からの誘拐」や「魔笛」などは一般的にオペラともいわれる。たしかにオペラに違いない。形の上で厳密に言えばジングシュピールである。後のベートーヴェン「フィデリオ」、ヴェーバー「魔弾の射手」も何の間違いもなくオペラであるが、ジングシュピールの形を取っている。区別は用いられる言語であろう。ジングシュピールはドイツ語オペラ、つまりドイツ・オペラ

　オペラ･コミックは19世紀中心のフランス・オペラ=フランス語オペラを指している。内容の悲劇、喜劇、恋愛劇などに関わりなく、オペラ･コミックといわれている。台詞が含まれているからである。ロマン派時代の代表的なフランス･オペラであるビゼーBizet^フランス（1838-75）「カルメン」、マスネMssnet^フランス（1842-1912）「マノン」なども厳密にはオペラ･コミックである。台詞が含まれている。オペラ･コミックの対概念は敢えて言えば、合唱やバレーを多用したグランド･オペラということになる。

　オペレッタoperetta^{イタリア語}はドイツ語圏で19世紀後半から現れ、形としてはジングシュピールやオペラ･コミックと同じである。ただし、オペレッタの劇内容が、軽妙な喜劇や軽い恋愛劇である。日本語で喜歌劇と訳されるのはそのためであろう。オペレッタはドイツ語圏中心に、すなわちドイツやオーストリア支配下の東ヨーロッパにおいて盛んになり、ドイツ語以外の他の言語によるものも現れた。レハールLehar^{ハンガリー}（1870-1948）は、喜劇とは異なるドイツ語による軽妙な独特のオペレッタを作っている。

<参考>�@　――オペラに関する各種コンセプト――

<参考>�A

★
★古典派フランス･オペラ概観
★古典派ドイツオペラ概観
★ロマン派イタリア･オペラ概観
★ロマン派フランス･オペラ概観

★　ロマン派の作品

2010-2026

音楽サロン表紙

総目次

ロマン派目次

作曲家別作品表

時代別作品表

制作者：国本静三

わが指針