ベートーヴェン：秘密の手紙＜２＞――歓喜への展開

---

　ルートヴィヒ･ファン（ヴァン）･ベートーフェン（ヴェン）Ludwig van Beethoven^ドイツ（1770-1827）

　★　ドイツ･オランダ語ではルートヴィヒ･ファン･ベートーフェン、フランドル語ではルートヴィヒ･ヴァン･ベートーヴェンと発音
　　 日本ではルートヴィヒ･ファン･ベートーヴェンやルートヴィヒ･ヴァン･ベートーヴェンとも表記される

---

＜宛名が記されていない「不滅の恋人への手紙」＞


　「不滅の恋人への手紙」は、1827年３月26日午後５時45分のベートーヴェンの死の翌日、戸棚に仕掛けてあった秘密の場所から、「ハイリゲンシュタットの遺書」と有価証券７枚と女性の小さな肖像画２点と共に、シュテファン･フォン･ブロイニンク^１）と、カール･ホルツ^２）、アントン･シントラー^３）が発見した。それはベートーヴェンの遺言書（1828年１月３日作成）に記されていた有価証券（銀行株券=故弟カールから相続したもの）を探し出すのが目的で、７枚が見つけられたのであった。手紙と遺書は期せずして見つかったのである。当初「不滅の恋人への手紙」はブロイニングにより保管されていたが、彼の死去にともないシントラーの手に移り、彼の遺言によって彼の姉妹の手に渡り、その人物が1880年にベルリン州立図書館へ売却して今に至っている。1840年に初めて公表されたのであった。鉛筆のなぐり書きのような３通の手紙は年号が記されていず、ただ［７月６日 朝］、［７月６日 月曜日 夜］、［７月７日 よく朝］と日付のみが記されていたのであった。つまり、ほぼ24時間以内に記述された３通の手紙となっている。

　７月６日朝、７月６日日曜の晩、７月７日朝という記入から、年度の特定については1801年、1807年、1812年の可能性があるが、1812年が一番有力視されている。この手紙は、ベートーヴェンとしてはたいへん情熱的な文体で、宛てた不明の相手とはかなり深い関係にあったことを思わせる。例えばベートーヴェンは、通常“あなた Sie（敬称）”を手紙の中に用いているのに“君 Du（親称）”を使っている。あと相手を“不滅の恋人よUnterbliche Geliebte”と呼びかけているため、これがこの手紙の呼称とされている。相手は誰だったか？　現在もなお未だ特定がついていない。

　「不滅の恋人 Unterbliche Geliebte」は、おそらく1812年７月６日から７日かけてチェコの温泉地テプリッツTeplitzで書いた手紙の宛名である。小さな便箋10枚からなっている。1950年代まで手紙の年代と宛名の人物が推論の域を出なかったが、紙の<透かし>研究などで年代が決定され、これ以後、研究者たちの間で受取人の名が二人上げられたのである。
　手紙の中で“郵便馬車が月曜と木曜の朝だけ”、“ここからＫ方面に行く”、“夜の森のひどい道を通った”、“エステルハージはいつもこの道できた”というようなキー･ワードを残してはいる。この手紙と他の人物の手紙などの資料による推理から、1812年にテプリッツで書かれ、その相手とは一夜を過ごすような間柄であったと推測されている。

　現在、最有力人物として二人あげられている。一人は夫フランツをもつアントーニエ･ブレンターノAntonie Brentano（1780-1869）^５）で、この手紙に現れるベートーヴェンと彼女の足取りの日付が一致する。これは米国の研究家ソロモンが1972年に発表したものである。もう一人は、ヨゼフィーネ･ブルンスヴィック^６）（それまでは彼女の姉テレーゼが有力であった）である。それは1949年にヨゼフィーヌ宛てのベートーヴェンの「13の手紙」が発見されたためである。ただしこの手紙では、“君 Du”ではなく“あなた Sie”と呼びかけている^４）。

　筆者の暴論的私見ではあるが、情熱的な愛が語られるているものの三通目になるとかなわぬ恋へのあきらめが感じられる。そしてこの手紙を鉛筆で書くと冒頭で言っているし、この手紙が単に下書きとも思えないし、いったん相手に届けられた手紙とも思えない。恋人の存在、つまりアントーニエ･ブレンターノ^５）の存在があり、彼女を想定して書いたとしても「ハイリゲンシュタットの遺書」と同じく、彼の手元に大事に秘密裏に保管され、死後発見された。この手紙も同様に相手に届けられなかったと思われる。だが届けられ返還されたという可能性も無いわけではない。そこで乱暴な考えながら、相手がブレンターノとしても相手に送られなかった文書ではないか、と筆者は考えている。見た目とは真逆の気弱な性格の持ち主、ベートーヴェンである。認めたのに相手に送る勇気がなかった。秘かに隠し置いた手紙であった、と筆者は考えている。

　もう一つ、筆者のさらなる空論であるが、完全なる創作文章とも考えられる。そのようなことする人を見たことがある。ともかくベートーヴェンは愛を求めるさすらい人であった。そしてあたたかい家庭を最後まであこがれていたが、その夢を果たせなかったことは事実であったし、生涯独身であったのである。そのような手紙だったとしても、ベートーヴェンの思いや考えをわれわれがうかがい知れる重要な資料であると考える者である。


［注］


１）　シュテファン･フォン･ブロイニンクStephan von Breuning^ドイツ（1774-1827）は、ベートーヴェンと親しい友人であり続けた。ベートーヴェンが14歳だった1785年から、ヴィーンに永住する1792年まで、ボンのミュンスタープラッツにあるブロイニング家は、ベートーヴェンにとって幸せな家族のような存在であった。

２）　カール･ホルツKarl Holz^{オーストリア}（1799-1858）はヴァイオリニストで、シュパンツィヒ四重奏団でベートーヴェンの「弦楽四重奏曲Op.18」の第１〜６番、「弦楽四重奏曲第12番変ホ長調Op.127」「同 第13番変ロ長調Op.130」「同 第15番イ短調Op.132」の初演をした。ベートーヴェンの最後の数年間秘書として仕えた。

３）　アントン･シントラーAnton Schindler^ドイツ（1795-1864）は1814年にベートーヴェンと知り合い、無給秘書となり住み込む。1825年に１度関係がこじれるが翌年和解し、ベートーヴェンの身の回りを世話を引く受ける。
　1840年著書「ベートーヴェンの生涯」を第１版を出版した。そして1860年に内容を全面的に刷新した第３版を著し、後のベートーヴェン解釈に多大な影響を与えた。現代、シントラーの像の捏造を指摘する学者がいる。ex.バリー・クーパー^イギリス（1949-）

４）　小松雄一郎氏訳「不滅の恋人への手紙」では、duを「君」ではなく「あなた」と訳されているので留意下さい。

七月六日　朝 わたしの天使、わたしのすべて、わたし自身よ！ 　今日はただ二言三言、それも鉛筆で（あなたの鉛筆で）―― 明日にならなければわたしの宿もはっきりときまりません。‥‥‥（略）‥‥‥ 　わたしたちの愛はいろいろなものを犠牲にし、なにもかも一切なげうってしまわなければ成り立たないものなのでしょうか。あなたがすっかりわたしのものでなく、わたしがあなたのものでない今、どうにもならないではありませんか。‥‥‥（略）‥‥‥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの忠実な　ルートヴィヒ 小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p155-156より

七月六日 月曜日　夜 　わが悩める、わが最愛なるものよ ―― たった今、手紙を大急ぎで出さなければならぬことがわかりました。月曜日 ―― 木曜日―― この日だけここからＫに郵便馬車が出ます。―― あなたは悩んでいます。‥‥‥（略）‥‥‥あなたと一緒に暮らせるようにしましょう。どんな生活！！！！　このような！！！！　あなたのいない。‥‥‥（略）‥‥‥ 　―― 人間が人間にたいして卑屈になる―― これがわたしを苦しめるのです。―― どんなにあなたがわたしを愛して下さっても ―― わたしはもっと強くあなたを愛します。‥‥‥（略）‥‥‥ 　―― おやすみなさい。―― わたしは湯治者らしく眠らなければなりません。ああ神よ―― こんなに近くて、こんなに遠いとは！　わたしたちの愛は、ほんとうに天の一殿堂ではないでしょうか。―― しかもなお、蒼弓のごとく堅固ではないでしょうか。 小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p157-158より

七月七日　よき朝 　まだ床にいるうちから、想いはあなたのもとに馳せる。わが不滅の恋人よ、運命がわたしたちの願いをききいれてくれるかと期待しつつ、ときには喜ばしく、やがてはまた悲し。―― あなたとまったく一つになって暮らすか、それともすっかり離れてしまうか、どちらかでなくては私は生きてゆけません。‥‥‥（略）‥‥‥ 　ほかのいかなる女性も決してわたしの心を占めることはできません。―― 決して―― 決して！―― おお、神よこんなにも愛し合っているものが、なぜはなれていなければならないのですか。‥‥‥（略）‥‥‥ 　―― 冷静になって下さい。―― わたしを愛して下さい。―― 今日―― 昨日―― 何という、涙にぬれたあなたへの思慕―― あなたとともに―― あなたとともに―― わが命よ―― わたしの一切よ―― さよなら―― おお、いつまでもわたしを愛して下さい。―― ここから忠実な心を見あやまらないで下さい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛する　Ｌ 　　　　永遠にあなたのもの 　　　　永遠にわたしのもの 　　　　永遠にわたしたちのもの ” 小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p158-159より

５）　アントーニエ･ブレンターノAntonie Brentano^{オーストリア}（1780-1869）は、ヴィーン出身の慈善家、美術収集家、芸術家のパトロンを務めた。フランツ・ブレンターノと結婚後、ヴィーンやフランクフルトで活動し、1812年ベートーヴェンと出会い、親しい友人となる。ピアノ作品「ディアベリのワルツの主題による33の変奏曲 Op.120」が献呈されている。

６）　ヨゼフィーネ・ブルンスヴィックJosephine Brunsvikハンガリー（1779-1821）。
ヨゼフィーネの最初の結婚は30歳年上のダイム伯爵、２度目1810年にエストン男爵再婚。彼女は1821年３月31年に死去。ベートーヴェンはこの年にピアノソナタ第31番と第32番を作曲し、この両曲に<ヨゼフィーネの主題>であるピアノ作品「アンダンテ・ファヴォリ WoO57」の回想が認められる。いわば「レクイエム」のようでもある。

---

＜秘めた結婚願望か――オペラ「フィデリオ」＞


カール・イェーガーKarl Jäger^ドイツ(1833-87) 1870年制作


　1812年７月末にヴィーンに帰った時、リンツに住む二番目の弟ニコラウス･ヨハン^７）から、家政婦として同居していたテレーゼ･オーバーマイヤーと結婚するという知らせを受け、猛反対する。だが、ヨハンは兄ベートーヴェンの反対を押し切って、11月に結婚した。年末には「交響曲 第８番 ヘ長調 Op.93」を完成している。

　1813年になって「交響曲 第７番 イ長調 Op.92」が仕上がる。この頃ベートーヴェンは経済的困難に見舞われる。それは春から上の弟カスパル･アントン･カール^８）の肺結核が悪化したためカール一家を援助しなくてはならなかったこと、1811年以来インフレ現象があったため、1812年11月３日にキンスキー侯爵急死のため年金が満足に受けられなかったことなどが重なったためである。また1813年４月に予定した演奏会も流れ、７月にはロプコヴィツ侯爵も劇場運営の失敗から破産し、ベートーヴェンへの年金は停止してしまった。だが、暮れの「ウェリントンの勝利Op.91」と「交響曲 第７番 イ長調 Op.92」の初演が、大成功を収めた。

　翌年、機運に乗じて1814年１月、２月と同プログラムで演奏会を開き、好評を得た。これを見たヴィーンの各劇場の音楽監督たちは、ベートーヴェンの人気を見直してオペラ「フィデリオ」再演を持ち出してくる。そのためベートーヴェンは、第３版の台本の全面改訂をトライチケ^９）に依頼することにした。５月23日にケルントナートーア劇場で最終稿（第３版）「フォデリオ」が上演された。「フィデリオ」の序曲の作曲が間に合わず、「アテネの廃墟」の序曲で代用した（３日後の26日の上演には間に合った！）。この上演は大成功で^10）、11月21日にはプラハでも成功をおさめた。

　ベートーヴェンが構想したオペラには、他に「ヴェスタの火 Vesta Feuer」（１幕のみの未完、1803年作曲）があった。



［注］


７）　ニコラウス･ヨハンNikolaus Johann Van Beethoven（1776-1848）

８） 　カスパル･アントン･カール･ファン･ベートーヴェンCaspar Anton van Karl Beethoven（1774-1815）

９）　　ゲオルク・フリードリヒ・トライチュケGeorg Friedrich Treitschke^ドイツ（1776-1842）

10）　1814年はベートーヴェンの名声が最高潮に達した年であった｡ヴィーン会議では全ヨーロッパの王たちの前で公開演奏も行った｡演奏も行った｡下記の手紙は「フィデリオ」に対する意気込みを語っている。

<宛先>フランツ･フォン･ブラウンシュヴァイク伯爵　［1814年２月13日］ 　‥‥‥（略）‥‥‥やってきたまえ。 ―― はじめて聞くだろう。―― こうして僕は貧乏からおいおいと救われる。‥‥‥（略）‥‥‥僕の歌劇も脚光をあびることになるだろうが、しかしまたうんと新しく手を入れている。‥‥‥（略）‥‥‥ 小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p173より

　次の手紙の宛先人トライチェケ（1776-1842）^９）は劇作家で宮廷劇場付演出家､昆虫学者､ベートーヴェンの友人でもあった｡ベートーヴェンは彼の最終稿（第３版）台本改作にたいへん満足していた｡

<宛先>フリードリヒ･トライチェケ　［1814年］ 　‥‥‥（略）‥‥‥わたしの歌劇についてはあなたが手を加えて下さったどの点についても、まず何よりも感謝します。機会があれば一つ《エグモント》をいきなりヴィーン劇場に上演しようとお思いになりませんか。‥‥‥（略）‥‥‥ 小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p174より

---

＜オペラ「フィデリオ、または夫婦の愛の勝利Op.72」――第１稿･第２稿から第３稿へ＞


　オペラのためにすぐれた台本を探していたベートーヴェンは、フランスの作家ジャン=ニコラ･ブイイJean-Noccolas Bouilly原作「レオノーレ、または夫婦の愛」に魅せられてしまった。台本は新しくアン･デア･ヴィーン劇場の支配人になったヨーゼフ・ゾンライトナーがドイツ語訳にしたものを使うことになった。その内容はいわゆる色恋ものとは一線を画したもので、圧政に対する勝利を表現する理想主義的な内容をもっている。華やかで娯楽的な宮廷劇でない。つまり啓蒙的な市民解放劇である。1805年の初夏から郊外ヘッツェンドルフにひきこもりオペラ「レオノーレ」の作曲に専念した。こうして夏から秋にかけて完成した「レオノーレ」３幕版第１稿をヴィーンで初演（1805年11月20日から３日間）されたが、失敗に終わった。そのひとつの理由は、11月にフランス軍がヴィーン占領したので、ヴィーンの音楽愛好家たちがヴィーンを離れていたことにもあった。

　1806年５月、上の弟カスパル･アントン･カール^８）が、ベートーヴェンの反対を押し切って室内装飾屋の娘ヨハンナと結婚した。ベートーヴェンはこの義妹と仲が悪かった。６月29日、オペラ「レオノーレ」２幕版第２稿が上演されたが、成功しなかった。その後ベートーヴェンは室内楽曲と管弦楽曲の作曲を続けた。有名な３曲の「弦楽四重奏曲 第７番 Op.59-1<ラズモフスキー第１番>」、「同　第８番 Op.59-2<ラズモフスキー第２番>」、「同　第９番 Op.59-3<ラズモフスキー第３番>」も。あと「ピアノ協奏曲 第４番 Op.58」、「交響曲 第４番 Op.60」、「ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 Op.61」がある。この有名なヴァイオリン協奏曲は１ヶ月で作曲された。翌年の1807年４月にヴィーンに来たロンドンのピアニストであり出版業を営んでいたクレメントの依頼でピアノ協奏曲に編曲し、「ピアノ協奏曲 ニ長調 Op.61a」となり、なかなかの名曲となった。こうしてベートーヴェンは創作期の頂点を迎えようとしていた。

　1807年３月ベートーヴェンは、オペラで失敗していた名誉と自信を回復する演奏会を２日間に分けてロプコヴィツ侯爵邸で開いた。プログラムは「交響曲 第１、２、３番と、４番（初演）」、「ピアノ協奏曲 第４番」（初演）、「コリオラン序曲 Op.62」（初演）とオペラ「レオノーレ」からのいくつかのアリアも加えていた。このことは「レオノーレ」への執念が残っていることを示していた。この演奏会は大きな反響を呼び、多くの新聞にも取り上げられた。

　1808年は「交響曲 第５番 <運命>」と「交響曲 第６番 <田園>」完成の年で、12月22日にアン･デア･ヴィーン劇場で初演された。おまけにこの演奏会では「ピアノ、合唱と管弦楽のための幻想曲 Op.80」と、「ミサ曲ハ長調Op.86」の抜粋なども演奏された。だが、この演奏会は大混乱したものになり、失敗に終わった。この厳寒の中での演奏会は、４時間にも及んだ。その練習時間が少ないものの練習中におけるベートーヴェンと楽団員たちとの衝突が失敗を引き起こした。それは１ヶ月前の11月15日の慈善音楽会の練習から尾を引いていた。もちろん当時のやり方であったが、ベートーヴェン自身の指揮によるものであった。練習中から興奮したベートーヴェンの態度に、楽団員からの不満紛々となっていた。それに加えてどうやら直接の失敗原因は「幻想曲 Op.80」で、合唱の選出、歌手との口論で代役が立てられが力不足、オーケストラの方も総練習もできなかった。本番でも第２変奏の途中で止まってしまい、指揮者ベートーヴェンの怒声と共に最初からやり直した。

　他の２曲の交響曲についてのコメントが残されていないが、不十分な練習から見ても十全な効果を生んだとは思えない。「交響曲 第５番 <運命>」で初めて交響曲にトロンボーン、コントラファゴット、ピッコロといった管楽器^11）が用いられた。


　ベートーヴェンの唯一の完成されたオペラ「フィデリオOp.72」は、下記のような経過をたどった。「レオノーレ序曲 第２番 Op.72a」、「レオノーレ序曲 第３番 Op.72b」、「レオノーレ序曲 第１番 Op.138」、最終版「フィデリオ序曲 Op.72」も生まれた。演奏会で「レオノーレ序曲 第１番 Op.138」として今も単独でよく演奏される第２稿版は、プラハ上演のために作曲されたが、その時演奏できなかった。こうして合計４曲の序曲が生まれ、残されている。

改稿の経過	序曲	作曲年	初演年と場所
第１稿 オペラ「レオノーレ、または夫婦の愛」３幕版	レオノーレ序曲 第２番 Op.72a	1804-05年	1805年11月20日 アン･デア･ヴィーン劇場
第２稿 オペラ「レオノーレ、または夫婦の愛の勝利」２幕版	レオノーレ序曲 第３番 Op.72b	1805-06年	1806年３月29日 アン･デア･ヴィーン劇場
第２稿 オペラ「レオノーレ」２幕版　上記と同曲	レオノーレ序曲 第１番 Op.138	1806-07年序曲のみ	プラハ上演のため序曲を作曲=未上演
第３稿 オペラ「フィデリオ、または夫婦の愛の勝利 Op.72」２幕版	フィデリオ序曲 Op.72	1814年	1814年 ヴィーン､ケルントーア劇場