モーツァルト：青年時代と作品

モーツアルトの青年時代と作品

　ヴォルフガング･アマデウス･モーツァルトWolfgangus Amadeus Mozart^{オーストリア}（1756-91）

＜ザルツブルクでの音楽家生活（1773年３月13日～1777年９月23日）＞

　モーツァルトMozart^{オーストリア}（1756-91）は1773年３月13日、３回目のイタリア旅行からザルツブルクへ帰って来た。その半年後の７月にコロレド大司教は、ヴィーンへ出かけて不在にする。大司教のザルツブルクを留守をねらったのか、好機到来とばかりによい就職先を求めて父子は７月16日から９月25日まで、なんとヴィーンに行った。ヴィーン宮廷楽団への就職をもくろんだが、うまくいかなかった。マリア･テレジアとの謁見も効をなさず、宮廷側の態度も以前とは全く変わってしまっていた。ヴィーンでの職をあきらめた父子は、すごすごと９月26日にはザルツブルクに戻って来た。

　この職探しの失敗に見えるヴィーン行きも見方を変えれば、以後のモーツァルトの幅広い活動と音楽上の収穫からみると、これでよかったと考えてよいかもしれない。どんな大きな宮廷にしろ、所詮宮仕えで、よい仕事、つまりよい作曲活動が可能か否かは疑しいからである。何よりもモーツァルトは宮仕えには向いていなかった。とはいえ彼の社会的地位は充分でなく、経済的にも完全に生活をまかなえる勤務受給者ではなかった。ザルツブルク宮廷のコンツェルト･マイスター（1772年８月21日から年給150グルデン）に過ぎなかった。しかし、このような状況こそが、力ある芸術家としての幅広い作曲活動へと向かわせたと考えられる。

　今回の本格的には２度目となる職探し活動の失敗も無理からぬ点もあった。というのはこの時ヴィーンにはあまりにも優れたそうそうたる音楽家が多く結集していた。一例をあげるだけでもハッセ^ドイツ（1699-1783）、グルック ^ドイツ（1714-87）、ヴァーゲンザイル^{オーストリア}（1715-77）、ディッタードルフ^{オーストリア}（1739-99）、サリエリ^イタリア（1750-1825）、ホーフマン^{オーストリア}（1738-93）（晩年は聖シュテファン大聖堂楽長を勤める）、ミスリヴェチェク^チェコ（1737-81）（イタリアで活躍。すぐれたオペラ･セーリアで知られ、モーツァルトにも影響を与えた。モーツァルトと交友）等の作曲家や、多くのすぐれた演奏家や音楽教師がヴィーンにはいた。当時の視点で言えばザルツブルクの音楽家モーツァルトは、そうした華やかな地位や名誉ある音楽家の中では目立ったものとは見えなかった。だが、だが実際現在の視点で見れば、モーツァルトは彼らをはるかに超えた音楽家だったことは一目瞭然である。

　かくしてモーツァルトは17歳（1773年１月15日）から４年６ヶ月ほど、故郷ザルツブルクで過ごすことになる。心身ともに成育期にあった旅に明け暮れた少年時代は、密度の濃いインプットの時代だった。そして故郷ザルツブルクでの落ちついた生活は旅で吸収したすべてを消化し、新たなものを作り出す成長期となっていった。中でもイタリアの旅は大きな影響と実りをもたらす。帰郷後しばらくはイタリアの香りが漂う作品が多く作られている^１）。
　しかし、モーツァルト父子は、このザルツブルクの生活に満足していたわけではない。一応、モーツァルトはザルツブルク宮廷のコンツェルト･マイスター（1772年８月21日～　年給150グルデン）だった。レオポルトは絶えず息子のために何かもっとよい職務がないかと頭を巡らしていた。ザルツブルクではヴォルフガングの能力は活かされない、と考えていたからである。

　ヨーゼフ･ハイドンJ.Haydn^{オーストリア}（1732-1809）は、この頃（1773年）、人々の注目を集めつつあった。ハイドンはモーツァルトにとって、作曲の模範ともなったし、モーツァルトの進むべき道を指し示す作曲家であった。丁度弟のミハエル･ハイドンがザルツブルク宮廷に仕えていた。そのためハイドンとモーツァルトの二人を結びつける機会が早くからあった。本格的には1781年頃以後からハイドンと親しくなっていく。

　世は疾風怒濤Strum und Drangの時代であった。ハイドンは1772年の作品にこの傾向を表している。モーツァルトも1773年からこの影響を受け、情感ゆたかで鋭い楽風の作品を作っている。1773年10月から1774年初めに「交響曲24番変長調K.173dA」、「25番ト短調K.173dB」、「29番イ長調186a」は疾風怒濤の傾向を示すものである。またこの３つの交響曲はモーツァルト十代の傑作として名高い。この頃からクラヴィア協奏曲も書き始めた。

　1774年の春からモーツァルトはがらりと音楽スタイルを変える。それはギヤラント様式といわれるものに身をおき、いわばちょっぴりやや軽薄で（？）こまっしゃくれた美しさで勝負した。これはドイツにおいても流行していた。「ファゴット協奏曲変ロ長調K.186e」、「クラヴィア･ソナタハ長調K.189d」、「クラヴィア･ソナタヘ長調K.189e」、「クラヴィア･ソナタ変ロ長調189f」、「クラヴィア･ソナタ変ホ長調K.189g」、「クラヴィア･ソナタト長調 K.189h」などはこのよい例であろう。

　1774年12月６日、モーツァルト父子はミュンヘンに向かった。それはバイエルン選定侯マクシミリアンⅢから依頼された謝肉祭のためのオペラ･ブッファ「庭師に扮した令嬢（偽りの女庭師）K.196」の上演のためであった。初演は２週間ほど延びて^２）１月13日に行われた。姉のナンネルも一人で初演に立ち会うためやって来た。初演は、ザルヴァトル広場に旧宮廷劇場で行われたらしい。大成功だった^３）。このミュンヘンでの収穫は、オペラの成功以上に意味をもつものであった。それはギャラント様式を知り、ザルツブルクに帰郷後その影響を受けた作品を作るようになった。「クラヴィア･ソナタニ長調K.205b」（1775年）などは明確にギャラント様式を示している。

　1775年は、ギヤラント様式の名作、５つのヴァイオリン協奏曲の年であった。ザルツブルクのコロレド大司教は音楽に理解を示さず、それと人間的な問題もからみ、モーツァルトとは不仲であった。ではなぜこの短い期間に５つものヴァイオリン協奏曲を書き、宮廷楽団のコンツェルト･マイスター（コンサ－ト･マスター）だったし、自ら独奏ヴァイオリンも弾いたのだろう。考えるに協奏曲というものは、音楽に疎い人をもひきつけ、独奏者の技術を誇示もできるものである。そこで自ら演奏して、自分の能力をなんとかコロレドに示そうとする下心があったとも推測される。だが、その効果は無かったようである。

　モーツァルトのもう一つの目論みもあったかもしれない。それは「第５番イ長調“トルコ風”K.219」には洗練された批判精神も感じられる。華麗さばかりでなく、皮肉が共存しているようでもある。つまりコロレド大司教に向かってであったかも？！　しかし、この時“トルコ風alla turuca”は大流行であった。当時隆盛を極めていたオスマン･トルコ帝国の軍楽隊は、ヴィーンの町でも見聞きできたし、その異国的で粋な雰囲気をこぞって自作に取り入れる音楽家が多かった。モーツァルトの究極のトルコ風はオペラ「後宮からの誘拐K.416a」（1782年作曲･初演）であろう。他は「クラヴィアのためのソナタ　イ長調K.300i（“トルコ風”）」（1783年７－10月作曲）が有名である。

作品名	作曲年月日	年齢
ヴァイオリン協奏曲（第１番）変ロ長調K.207	1773/04/14	17歳
ヴァイオリン協奏曲（第２番）ニ長調K.211	1775/06/14	19歳
ヴァイオリン協奏曲（第３番）ト長調K.216	1775/09/12	19歳
ヴァイオリン協奏曲（第４番）ニ長調K.218	1775/10	19歳
ヴァイオリン協奏曲（第５番）イ長調K.219（“トルコ風”）	1775/12/20	19歳
ヴァイオリンのためのアダージョ　ホ長調K.261	1776？	20歳
ヴァイオリンのためのロンド　変ロ長調K.261a	1775～77	19～21歳

　1776年１月にモーツァルトは、ついに20歳になった。彼はザルツブルクの大司教宮廷に仕える宮廷楽団コンツェルト･マイスター（コンサート･マスター）として、その職務をなんとか果たしていた。この時は主に機会音楽のディヴェルティメントを多く作り、交響曲やソナタはない。だが、貴族の女性のための作品が多くなり、例えば「３台のピアノのための協奏曲ヘ長調第４番K.242」（アントニア･ロードゥローン伯爵夫人と２人の令嬢のため）、「ピアノ協奏曲ハ長調第８番K.246」（アントニエ･リュッツォウ伯爵夫人のため）、「ハフナー･セレナード　ニ長調K.248b」（市長ハフナーの娘の婚礼のため　菅楽器のため）、「ディヴェルティメント　ニ長調K.251」（おそらく姉ナンネルの誕生日ため）などがある。これらの機会音楽でもモーツァルトの立派な自己表現がみられる。つまりモーツァルト自身の世界を表現する作曲家としての成熟を示している。彼はそうした年齢にも達していた。

　レオポルトは、息子がこうしてザルツブルク宮廷でくすぶっていることはよくないと考えていたし、モーツァルトもザルツブルク宮廷の仕事に耐えかねていた。この年の９月に、イタリアで教えを受けたマルティーニ神父にあてて手紙を書いている^４）。しかし、それは全文父レオポルトの筆跡で、署名と同封した作品、――教会歴季節（待降節と四旬節）用のミサ固有式文による奉納唱「主のあわれみをK.205a」のみが、モーツァルトの筆跡であった。その手紙の中で父が、子モーツァルトのために切々とザルツブルクの音楽事情を訴えている。モーツァルトのために何かよいイタリアで就職口がないものかとやんわりと依頼したげである。この手紙は当時のザルツブルクの音楽事情を知る貴重な資料である。マルティーニ師のそつのない丁寧な返信^５）もおもしろい。

　1777年^６）３月14日、父子の各地への旅行願いを大司教に出すが、却下された。再度８月１日にモーツァルトは皮肉を込めてかなり慇懃に父とそろって旅立つ許可を求めた。この残された請願書は父の筆跡であり、ただ息子モーツァルトは署名を行ったのみであった。しかし、父レオポルトの想定外の結果がもたらされてしまったのである。なんと父子そろって辞職せざる得なかったのである。結果として９月１日付けで父子は解雇され、自由に旅行ができることにはなってしまった。それ以後父はショックで病気になり、重いカタルにかかり寝込んでしまう。そのため次の旅は父がザルツブルクに止まり、母がモーツァルトに同行することになった。

［注］＊制作者と引用箇所の固有名詞に表記の違いがあります

^１）「ディヴェルティメント変ホ長調K.159b」、「交響曲第22番ハ長調K.161b、第23番ニ長調K.162b(1773 5)、第26番変ホ長調K.161a、第24番変ロ長調K.173dA」などである。

^２）

212　レーオポルト･モーツァルトよりザルツブルクの妻に
［ミュンヒェン、1774年12月28日］

　新年おめでとう！
　おまえたちがザウラウ伯爵閣下のところに伺っていたちょうどその日の朝十時に、ヴォルフガングのオペラの最初の稽古があり、これがすっかり評判になったため、オペラは1775年１月５日まで延期になりました。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅱ／白水社ｐ445-446より

★★

214　レーオポルト･モーツァルトよりザルツブルクの妻に　
ミュンヒェン、1775年１月５日

　昨日はナンネルが午後２時前に無事ミュンヒェンに着きました。‥‥‥（略）‥‥‥ヴォルフガングのオペラは13日にはじめて上演されることは、おまえもシュルツさん　から聞いていることと思います。‥‥‥（略）‥‥‥部屋にはきちんと鍵をかけておきなさい。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅱ／ｐ453-454より

^３）

216 モーツァルトよりザルツブルクの母に　
ミュンヒェン、1775年１月14日

“ありがたいことに！　ぼくのオペラはきのう13日に上演されました。そしてとてもいい出来だったので、その評判はママには描写できないほどです。第一に、劇場は大入り満員で、大勢の人が引き返さなくてはなりませんでした。ひとつのアリアが終わるごとに、いつも拍手と驚嘆のどよめきとマエストロ万歳の叫び声です。選定侯妃殿下も大妃も（ぼくの向かい側におられて）ぼくにブラヴォーと言われました。‥‥‥（略）‥‥‥”

同Ⅱ／ｐ456-457より

^４）

227　モーツァルトよりボローニャのジョヴァンニ･バッティスタ･マルティーニ師に
いとも敬愛すべき巨匠たる神父様［全文イタリア語］
［ザルツブルク、1776年９月４日］

‥‥‥（略）‥‥‥尊師がこの曲をいかがお考え召されるかを率直に忌憚のなく私におっしゃって下さいますよう、切にお願い申しあげます。‥‥‥（略）‥‥‥

　父はすでに36年も当宮廷に仕えておりまして、ここの大司教が年輩者を理解することもできず、また、望みもしないのを知っており、またそれを気にかけもせず、それでも自分の好む研究の文献に没頭しております。私どもの教会音楽はイタリアのそれとは大いに異なっているばかりか、‥‥‥（略）‥‥‥もっとも荘厳なミサですら、大司教御自身がじきじきにとりおこないますときには、一番長くてさえ45分以上にわたって続いてはならないのです‥‥‥（略）‥‥‥
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
いやしくも忠実なかぎりのしもべ　　ヴォルフガンゴ･アマデーオ･モーツァルト

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅲ／白水社ｐ23-26より

^５）

229　ジョヴァンニ･バッティスタ･マルティーニ師よりザルツブルクのモーツァルトに［全文イタリア語］
ボローニャ、1776年12月18日

　‥‥‥（略）‥‥‥この曲には、現代音楽が要求するところのものすべて、良い和声、熟達した転調ヴァイオリンの節度ある動き、諸声部の自然な変化、それに無理のない見事な声部処理が見られるので、たいへん喜んでいます。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅲ／ｐ27-28より

☆「３台のピアノのための協奏曲ヘ長調第４番K.242」

　1776年２月、ザルツブルクで作曲した。親しく交際していたロードゥローン伯爵夫人とその２人の令嬢
（アロイジアとジュゼッピーナ）のためのチェンバロ協奏曲で、プロの名手に要求されるテクニックは不要に書かれ、
特に第３パートはやさしく書かれている。

参考ディスク：ＬＤ　ＷＰＬＰ-９７１６　発売収録1990
サー･ゲオルグ･ショルティ指揮、イギリス室内管弦楽団
サー･ゲオルグ･ショルティ、ダニエル･バレンボイム、アンドラー･シフ（P）

^６）
［この頃のモーツアルト］1777年制作 「３つの勲章を付けたオーツァルトの肖像」

　1770年１回目のイタリア旅行中、７月５日、イタリア旅行中に教皇より黄金軍騎士勲章を受けた（14歳）。同年ボローニャのアカデミア･フィラルモニカAcademia filaronica会員と、1771年ヴェローナのアカデミア･フィラルモニカAcademia filaronica＜カヴァリエーレ･フィラルモニコCavaliere filarmonico＞（好楽の騎士）の称号を与えられた。

　この３つの称号を記念したモーツァルト21歳の肖像であった。胸には黄金軍騎士勲章が輝いている（1777年制作ボローニャ、マルティーニ音楽院所蔵）。アカデミア･フィラルモニカ会員とカヴァリエーレ･フィラルモニコの合わせて３つの称号を記念したモーツァルト21歳の肖像であった。しかし、こうしたことに興味を全く興味を示さないモーツァルトであった。

＜マンハイムとパリヘの旅（1777年９月23日～1779年１月15日）＞

　<マンハイム（1777年10月30日～1778年３月14日）>

　1777年８月１日に再度モーツァルト父子は、皮肉を込めてかなり慇懃に父とそろって旅立つ許可を求めた。しかし、父レオポルトの想定外の結果がもたらされてしまった。父子そろって９月１日付けで父子は宮廷から解雇された。それ以後父はショックで病気になり、重いカタルにかかり寝込んでしまった。そのため次の旅は父がザルツブルクに止まり、母がモーツァルトに同行することになった。

　1777年９月23日、モーツァルトは母マリア･アンナと共にザルツブルクを出発した。夫レオポルトにとってはこれが、妻マリア･アンナとは最後の別れになった。細かく気のつくレオポルトにとってはたいへん心配な妻子の旅だった。とはいえ寝込んでしまった父にはなすすべもなかった。父の思いはどんなものであったろうか。同行する母は、おおらかではあるが実際的ではなく、父が果たしてきたような役割は果たせないだろう。

　この旅は、21歳のモーツァルトを一人前の音楽家として人間として自立させる門出となった。旅に出てすぐに呑気な二人は、必要な免状や紹介状を忘れたことに気付くのである^７）。このように二人の道中は始まり、旅がらすの母子組（マリア･アンナとモーツァルト）とザルツブルクの父娘組（レオポルトとナンネルル）とのほほえましく、興味深い往復書簡が交わされることになる。しっかり者で心配症の父は、モーツァルトを遠隔操作するが、うまくいかなかった。こんな様子も手紙で読み取れるのである。

　ミユンヘンでの就職活動は結局あきらめ、父の勧めにしたがい^８）、10月11日に父レオポルトの故郷アウクスブルクに着いた。そして父は盛んに1770年にローマでもらった<黄金軍騎士勲章>の着用をすすめているのがおもしろくおかしい^９）。

　アウクスブルクでは、レオポルトの弟の娘、ベーズレことマリア･アンナ･テクラと知り合うことになる。このレオポルトの弟フランツの紹介で、町の重要人物をたずね歩いている。ヨハン･アンドレアス･シュタイン（1728-92）（ハンマーフリューゲルの制作者）との出会いは、モーツァルトの以後のクラヴィア音楽の分野にとって大きな刺激を与えた。というのはモーツァルトの日頃弾いていたクラヴィア（鍵盤楽器）はチェンバロで、いわばこの18世紀のピアノ（＝ハンマーフリューゲル、フォルテピアノ）は、現代のピアノに限りなく近いものでもある。宮廷のないアウクスブルクの町はモーツァルトには惹きつけるものがなく、10月26日にマンハイムをめざして発った。

　10月30日にマンハイムに着き、ここで４ヶ月半ほど滞在する。宮廷もあり、当時のドイツにおける文化活動の中心地の一つであった。シュターミッツを招いていた宮廷オーケストラは、ヨーロッパ随一のものになっていた。マンハイム楽派という名を今でも残している。11月６日、宮廷の演奏会に出演して成功をおさめた。翌日に選定侯と謁見して、オペラの作曲を打診したがうまくいかない。ここマンハイムでおもしろい手紙“ベーズレ書簡”^10）が書かれることになる。現在６通が残されていて、モーツァルトの結婚後ベーズレからモーツァルトに返されたらしい。モーツァルトの妻コンスタンツェが所持していた。

　マンハイムで作曲したモーツァルトの作品をあげると、「ピアノとヴァイオリンのためのソナタ　ト長調K.293a」（1778年作曲）、「フルート協奏曲ト長調K.285c」（1778年作曲）、「フルート協奏曲ニ長調K.285d」（1778年作曲）などで、これらはマンハイム楽派の様式が色濃く表れている。またモーツァルトはマンハイムで忘れることのできない恋を経験する。相手はアロイジア･ヴェーバーであった。

　　1778年３月14日、手紙で遠隔操作する父に急かれていたモーツァルトは、母とともにパリに向かうことになる。アロイジアに対する後髪をひかれる思いと、将来に対する不安も交差したことであろう。


ベーズレ	アロイジア

［注］

^７）

232　モーツァルトよりザルツブルクの父に
［ヴァッサーブルク］1777年９月23日

　ザルツブルク大司教猊下（制作者附記：直属）宮廷礼拝堂楽長レーオポルト･モーツァルト様

　‥‥‥（略）‥‥‥ぼくは旅にすっかり馴れました。第二のパパですからね。万事に気を配っていま　す。御者への礼もぼくがすかさず支払っています。ああいう連中と話をつけるのは、やはりママよりぼくのほうがうまいですからね。‥‥‥（略）‥‥‥ぼくらは二人とも、パパが健康に注意して、あまり朝早くから外出したり、ひとりで腹を立てたりしないようにお願いします。大いに笑い、陽気に過ごし、そして、常に楽しく、ぼくらのように。あの回教坊主のＨ･Ｃは尻尾みたいな奴で、神さまはやはり憐れみ深く、慈悲を垂れ、愛を恵んでくださるのだということをお考えください。‥‥‥（略）‥‥‥

　追伸　‥‥‥（略）‥‥‥家に免状などを忘れてきたようにおもうけど？―― どうぞ至急お送りくださるようお願いします。

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅲ／白水社／ｐ38より

★

234　モーツァルトよりザルツブルクの父に
ミュンヘン、1777年９月26日

　‥‥‥（略）‥‥‥
　　マリーア･アンナ･モーツァルトの追伸

　‥‥‥（略）‥‥‥さようなら、いとしい方、お元気でね。お尻に口をくっつけて舐めて下さい。おやすみなさい。ベッドに音を立ててウンチして下さい。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅲ／ｐ51より

^８）

241　レーオポールト･モーツァルトよりミュンヒェンの妻と息子に
ザルツブルク、1777年10月６日

　‥‥‥（略）‥‥‥おまえひとりならミュンヒェンで暮らしていけるというのはもっともなことです。‥‥‥（略）‥‥‥そんなことは、おまえならミュンヒェンでばかりかどこでだってできるのだ‥‥‥（略）‥‥‥ところで、おまえたちは神の御加護によって旅を続けることになるだろうし、アウクスブルクでは、アウクスブルクの商人がみんな私に褒めてくれているハイリヒ･クロイツァー通り《ツム･[ヴァイセン･]ラム[白羊館] 》に宿を取るのです。‥‥‥（略）‥‥‥

　なお、おまえにいっておかねばならないのは、オーケストラがおまえのコンチェルトを申し分のないくらいに見事に演奏したことです。所で、オーボエ奏者がもう一人、第二奏者としてイタリアから来るはずです。‥‥‥（略）‥‥‥
おまえたち二人に百万回キスします。心からいつまでもおまえたちの老いぼれた夫にして父親のモーツァルト

マリーア･アンナ［ナンネル］･モーツァルトの添え書

　‥‥‥（略）‥‥‥今日は舞踏会がありました。‥‥‥（略）‥‥‥ところで私は、仮面をとって自分の正体を現すほど立派で綺麗な仮面を持っていなかったので、私たちは、パパは黒の光沢のある絹の服と古い仮面、それに私は古い家庭用ボンネット、白のリンネルの頭巾付きオーバー、それと、エーベリーン嬢の黒の琥珀織りのオーバーオール、それにあんた用のあの仮面で行こうと決めました。私たちは十二時半まで残っていました。誰も長い間私に気がつきませんでした。あんたのお気に入りのＢ嬢は、私のサヴォワ風の仮面をつけていました。‥‥‥（略）‥‥‥

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　としよりのおばぁちゃん、マリー･アンヌ･モーツァルト

同Ⅲ／ｐ92-96より

★

245　レーオポルト･モーツァルトよりアウスブルクの息子に
ザルツブルク、1777年10月12日

　十月十三日。私たちはおまえの手紙を私たちが望んでいたようにアウクスブルク　からではなく、またミュンヒェンから受け取りました。その手紙には、おまえたちは十一日、つまり土曜日にアウクスブルクに行くとあったが、それと食いちがって、おまえたちは二人とも手紙の日付を十一日付にしています。これは十日晩じゃなければなるまい。まったくどうしたというのだ。おまえたちが一文の収入も期待できないミュンヒェンにそんなに長逗留し、しかもそれはほとんど三週間にもなるのだが、ずいぶんと遊んだものです。

　‥‥‥（略）‥‥‥いつだって自分の名誉を重んじなければならないし、それにすこしはもったいぶらなくちゃいけない。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅲ／ｐ118-121より

９）　上の手紙の続き

245　レーオポルト･モーツァルトよりアウスブルクの息子に
ザルツブルク、1777年10月12日

　ちょうど思いついたので、おまえに忘れぬように注意せねばならぬのだが（おまえは　こうしたことにほとんど注意しないから）、おまえが勲章を頂戴したのは教皇様は、有名でお偉いガンネッリ教皇、クレメンス十四世だった。カイザースハイムでは、おまえは　自分の十字勲章を佩用しなくちゃいけない。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅲ／ｐ118-121より

^10）　従妹ベーズレに宛てたこれらの手紙は、ユーモアとくだけた内容である。

260　モーツァルトよりアウクスブルクのマリーア･アンナ･テークラ･モーツァルトに
［マンハイム、1777年11月５日］

　最愛の従妹^ベーズレちゃん、子兔^ヘーズレちゃん！

　‥‥‥（略）‥‥‥さて、お休みなさい。花壇^ベートのなかにバリバリッとウンコをなさい。ぐっすりお　眠りよ。お尻を口のなかにつっこんで。‥‥‥（略）‥‥‥ありゃ、お尻が火のように燃えてきたぞ　こりゃ一体なにごとだ！　―― きっとウンコちゃんのお出ましだな？――‥‥‥（略）‥‥‥―― でも、なんだか焦げるような匂いがする―― ‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅲ／白水社／ｐ218-221より

＜マンハイムとパリヘの旅（1777年９月23日～1779年１月15日）＞

　<パリ（1778年３月23日～９月26日）>

　モーツァルトと母は、1778年３月23日に２度目のパリの土を踏む。このパリに至る９日半の旅は、退屈でつらかったようだ。かって神童といわれたモーツァルトも22才、パリもすっかり彼のかっての評判を忘れていた。青年作曲家と演奏家としてのモーツァルトの名声は、パリには伝わっていなかった。ザルツブルクと南ドイツに知られていただけだし、頼りにしていたグリム男爵もフランス宮廷での立場を変えていた。そしてパリの音楽界も大きく変化し、グルックGluck^ドイツ（1714-87）とピッチンニPiccinni^イタリア（1728-1800）のオペラ論争が戦われていた。グリム男爵はピッチンニ派で、モーツァルトがピッチンニ派支持にまわらなかったためか、こうした中での就職活動はなお難しかった。またフランス宮廷楽団員ジャン･ジョゼフ･ロドロフ（ヨハン･ヨーゼフ･ルードルフ）が、年給2000リーヴルのヴェルサイユ宮殿オルガニストの話もしたが断っている。母は夫レオポルトに二人の無事をいじらしく報告し、とりとめのないニュースを交えている。モーツァルトは父に、このいい訳を懸命にしている^11）。このことの理由はマンハイムのアロイジアに対する愛^12）があったためと推測される。それに対する父の返事は、先ず軽々しいヴェルサイユ宮殿オルガニストの話の断りを諫めている。その一方、とても明るい調子で二人に希望をもたせ、大変長い手紙を展開している。だが最後の結びで考え直せ、どんなチャンスが巡ってくるかわからないものだと説得し、グリム男爵にも相談するように強く主張している^13）。

　この頃作曲した有名な作品は「フルートとハープのための協奏曲ハ長調K.297c」（４月）や当時流行スタイルの「協奏交響曲変ホ長調K.297b（オーボエ、クラリネット、ホルン、ファゴットのためのシンフォニー･コンセルタント）」やバレー音楽「レ･プティ･リアンK.299b」などがある。しかし、つらいパリ生活には変わらなかった。母は心労をつのらせ、体を弱らせていた^14）。しかし、パリでの傑作「交響曲第31番ニ長調“パリ”K.300a」が６月18日、チュイルリーのコンセール･スピリチュエルで初演され、大成功を収めた。

［注］

^11）

332　マリーア･アンナ･モーツァルトよりザルツブルクの夫に　
パリ、1778年５月14日

　いとしいかた
　おかげさまで私たち二人とも元気ですし、‥‥‥（略）‥‥‥あの子はド･（ギーヌ）公のお嬢様に毎日２時間作曲を教えなくてはなりません。このかたはたくさん払って下さいますし王妃のお気に入りです。公爵はヴォルフガングをことのほか可愛がって下さいます。‥‥‥（略）‥‥‥夏の終りには自分たちの住居を持つ必要があるっていうことです。‥‥‥（略）‥‥‥そうすれば半額のお金で暮らせます。‥‥‥（略）‥‥‥

　王妃（マリー･アントワネット）はいま身ごもられていますが、これもまだ公表されておりません。‥‥‥（略）‥‥‥

　ここパリでは、あの時（1763年最初のパリ訪問）からいろんなことが変わってしまいました。大きな建物がどんどん建てられて、町が大きくなり、とても説明ができません。‥‥‥（略）‥‥‥

　モーツァルトの追伸

　‥‥‥（略）‥‥‥その彼（ルードルフ）がヴェルサイユのオルガン奏者の職を世話してくれて、ぼくに引き受けないかと言ってくれました。それは年収二０００リーヴルで、六か月はヴェルサイユで暮らさなくてはなりません。‥‥‥（略）‥‥‥どの道たいした金額ではありません。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅳ／ｐ68-70より

12）

326　モーツァルトよりザルツブルクの父に
パリ、1778年３月24日

　‥‥‥（略）‥‥‥きのう、二十三日月曜日の午後四時に、ぼくらはおかげさまで無事ここへ着きました。九日半もの旅でした。ぼくらはとても耐えきれないと思いました。生まれてこのかた、こんなに退屈したことはありません。マンハイムを立ち、あんなにたくさんの愛すべき親友と別れて、‥‥‥（略）‥‥‥神様のお助けので、万事うまく行くことを期待しています。

　‥‥‥（略）‥‥‥ヴェーバー嬢は、ぼくへの思い出と、ささやかな感謝のしるしとして、２対のレース編みの袖飾りを心こめて編んでくれました。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅳ／ｐ14-18より　　　　　　　　　　　

13）

333　レーオポルト･モーツァルトよりパリの妻と息子に
ザルツブルク、1778年５月28日

　‥‥‥（略）‥‥‥おまえはそれをそうすぐに断ってしまってはいけません。半年で八十三ルイ･ドールが稼げるってこと、―― おまえには残りの半年は別の収入があげられるよう残されているってことを、じっくり考えてみなくてはいけません。

　‥‥‥（略）‥‥‥宮廷にいるのだから、つまり毎日国王や王妃のお目にとまるのだから、それによっておまえの幸福にいっそう近づけるのだ。―― 二人の楽長のうち一方でも辞めでもしたら、おまえはその地位を得ることもできる。‥‥‥（略）‥‥‥この手紙をフォン･グリム男爵様に読んで差し上げ、彼の意見を伺いなさい。‥‥‥（略）‥‥‥

同Ⅳ／ｐ83-84より

14）

336　マリーア･アンナ･モーツァルトよりザルツブルクの夫に
パリ、1778年６月12日

　いとしいかた

　‥‥‥（略）‥‥‥私もヴォルフガングもおかげさまで元気です。きのう、私、瀉血をしてもらいましたので、今日はあまりたくさん書けません。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ107-109より

＜マンハイムとパリヘの旅（1777年９月23日～1779年１月15日）＞

　<母の死>

　1778年６月12日付けの母の書いた手紙が、最後の別れとは誰が考えただろうか。瀉血を受けたと報告している。しかし、今の医学から考えると、どんな病状だったとしてもこの処置は妥当ではなかった。1778年７月３日に母は世を去った。だが、父への手紙にはまだ生きていることとして、母の様子を報告している。みごとに父を思い計る、みごとに成長した息子の姿がここにある。息子は誰よりも父の性格を熟知していた。だが、父はそれ以上に息子の心と真実を見抜いていたのである。そしてこの７月３日の手紙の６日後にモーツァルトは、母の死についてやっと父に細かく書いた。

338　モーツァルトよりザルツブルクの父に
パリ、1778年７月３日

　最愛のお父さん！

　非常にいやな、悲しいお知らせをしなくてはなりません。この前の十一日付のお手紙に、もっと早く返事が書けなかったのも、そのためです。―― お母さんが重態です。―― 例のように、お母さんは瀉血をしてもらいました。‥‥‥（略）‥‥‥―― でも、だんだん悪くなるばかりで――‥‥‥（略）‥‥‥―― 望みはあると人は言いますが、ぼくはあまり期待していません。―― もう長いこと昼となく夜となく、ぼくは怖れと期待の間をさまよっています。―― でも、すべて神の御心にまかせています――‥‥‥（略）‥‥‥

　どんなことになろうとも、ぼくは信頼しています。―― いかなることも（たとえそれが逆のようにぼくらに思われても）ぼくらの最善ために取り計らってくださる神が、そうお望みだということがぼくにはわかるからです。というのは、どんな医者も、どんな人間も、どんな不幸も、どんな偶然も、人の命を与えたり奪ったりすることはできない、神さまだけがひとり可能なのだとぼくは確信します（そして誰がなんと言おうともその考えを棄てません）。‥‥‥（略）‥‥‥―― だからといって、お母さんが死ぬだろうかとか、死ぬにちがいないとか、希望がすべて消え失せたとか言うのではありません。―― また元気で健康になるかもしれません、もし神がお望みでしたら。‥‥‥（略）‥‥‥

　さて、話題を変えます。こんな悲しい考えはよして、希望をもちましょう。でも多すぎてはいけません。神を信頼しましょう。そして、万能の神の御心に適えば、すべてうまくゆくのだと考えて、みずからを慰めましょう。神は、われわれみんなの現世の幸福と永遠の救済になにが有効で役立つか、いちばんよく御存知ですから――‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社 p131-133より

★

339　モーツァルトよりザルツブルクのヨーゼフ･ブリンガー師に
パリ、1778年７月３日

　最愛の友よ！
　親展
　友よ、ぼくとともに悲しんでくれ、―― 今日は、ぼくの生涯でもっとも悲しい日だった。―― いまこれを夜の２時に書いている。―― きみにぜひ伝えなくてはならないが、ぼくの母、愛する母はもういない！―― 神に召されたのだ。―― 神がお望みになったのが、ぼくにははっきりとわかる。―― だから、ぼくは神の意志に委ねた。―― 神は母をぼくに与えてくれた以上ぼくから奪うこともできるのだ。この２週間、ぼくが堪え抜いてきたあらゆる不安や怖れや心配をどうか想像してほしい。―― 母は自分ではなにも知らずに死んでいった―― まるで光が消えるように。３日前に告解（制作者記：ゆるしの秘跡）をすませ、聖体を拝受（制作者記：拝領）して、聖油（制作者記：病者の塗油）の秘蹟（制作者記：秘跡）も受けた。―― 最後の３日間、たえずうわごとを言いつづけていたが、今日の５時21分、臨終の苦しみが始まり、と同時にあらゆる感覚と意識がなくなった。―― ぼくは母の手をにぎりしめ、話しかけたけど―― 母はぼくを見ることもなく、聞こうともせず、なにも感じなかった。―― そんな状態が５時間つづき、夜の10時21分、母は息を引き取った。―― そのとき居合わせたのは、ぼくのほかはぼくらの親友の（父も知っている）ハイナさんと付添婦だけだった。

　‥‥‥（略）‥‥‥友人のよしみでひとつだけお願いしたいのは、かわいそうな父がこの悲しい知らせにゆっくりと心の準備をするようにしむけてほしい。‥‥‥（略）‥‥‥―― いまはただ返事を待って―― それに応じて書き加えるつもりだ。神が父に力と勇気を与えてくれますように！‥‥‥（略）‥‥‥そこでお願いだが、最上の友よ、どうか父を支えてあげてくれたまえ。‥‥‥（略）‥‥‥¹⁵^）同Ⅳ／ｐ137-138より

　以上の手紙でわかるようにはじめは父と姉には、母の死を伏せて、ザルツブルクのブリンガー神父には、すべてをうちあけ、父姉の心の準備を願った。そして６日後に、父に次のようなたいへん長い手紙を書いている。

341　モーツァルトよりザルツブルクの父に
パリ、1778年７月９日

　最愛のお父さん^{^{ムッシュー･モ}}^{^{ン･トレ･シェール･ペ}}^{^ール}
　この上なく悲しい、辛いお知らせのひとつを、落ち着いて聞いてくださる覚悟ができていることと思います。‥‥‥（略）‥‥‥―― その同じ３日の夜、10時21分に、お母さんは神のみもとに永眠されました。―― ぼくが手紙を書いたときは、もうすでに天上のよろこびを楽しんでおられて―― すべては終わってしまいました。‥‥‥（略）‥‥‥ ―― お父さんもお姉さんも、この小さな、どうしてもやむをえない嘘をお許しくださることと思います。

　‥‥‥（略）‥‥‥あの悲しい状況のなかで、ぼくは３つのことで心を慰めました。つまり、ぼくは完全に神の御心に信頼しきって従ったこと、それから、お母さんのあんなにも安らかな美しい死をまのあたりにして、お母さんがいまや一瞬のうちにいかに幸福になったか―― つまり、ぼくらよりも仕合わせになったか、と考えると、その瞬間に一緒に旅立ちたいと願ったほどでした。ついに第３の慰めが生まれました。つまり、お母さんはぼくらにとって永遠に失われたものではない―― またぼくらは再会できるのだ―― それも、この世でよりもっと楽しく、もっと仕合わせに一緒になれるのだ、ということを考えたのです。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ142-143より

　この手紙はまだまだ続く。後半は音楽の話をしている。これにつながる父よりの手紙は、上記の手紙を読んでいない、つまり、この前の７月３日付けの手紙に対する返事だった。この一卵性親子（？）の間では、すべては察知された！　子は懸命に嘘をついたつもりだったが、この父には通じない。出だしは前日に書かれていて、霊名の祝日のお祝いの言葉で始まっていた。そして息子モーツァルトの７月３日付けの手紙に対する父の返事が以下のものである。すべてを察知した耐える夫しての姿があり、母の死を知った姉ナンネルルの激しい悲しみも描かれている。そしてモーツァルト家における将来の家長としての務めを、息子モーツァルトに伝え、確認している。

342　レーオポルト･モーツァルトよりパリの妻と息子に
ザルツブルク、1778年７月13日

　‥‥‥（略）‥‥‥手紙の書き出しに、私はお祝いの言葉を書きました。―― それにナンネルはあの子のお祝いの言葉でこの手紙を締めくくるつもりでした。でも、あの子は（お前も直ぐ察しつくだろうが）１字も書けないのだ。あの子が書こうとしたとき、ちょうど知らせがきたのだ。―― １字書き下ろそうとするたびに、それがあの子の涙を眼に溢れさせるのだ。おまえはあの子が好きな弟なのだから、あの子に代わってあげなさい―― もしおまえが、私たちの望んでいるように、まだ代わってやれるものなら。

　でも駄目だ！　おまえにはそれはもうできないのだ―― お母さんは死んでしまったのだ！―― お前はこの私を一生懸命慰めようと骨を折っているが、こんなことは、もし人があらゆる人としての望みを失うか、それとも不幸そのものによってごく自然にそうさせられるのでなければ、そんなにまで熱心にはしないものだ。‥‥‥（略）‥‥‥

　私はこれを泣きはらした眼をして書いているが、神様の御意志にはすべて忍従しながらなのです！‥‥‥（略）‥‥‥
　私のことについては安心していなさい、私は男として振舞えます。おまえをどんなにかやさしく愛してくれたお母さんがいたことをじっくり考えなさい―― 今になってやっと、おまえはお母さんの心配が分かることだろう。―― おまえがすっかり大人になって、私が死んだあと、私のことをもっともっと愛してくれるようになるようにだ。

　‥‥‥（略）‥‥‥だからおまえの健康に留意するのです。―― おまえの命に私の命がかかっており、しかも誠実におまえを心から愛しているお姉さんの将来の生計もかかっているのです。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ158-160より

　こうしたパリ滞在中に、約20曲の作品を書いている。母を失って、モーツァルトはパリの町をも嫌悪するようになる。モーツァルトは、パリを受け入れなかった。こうした中でも名曲は残された。一例をあげると「クラヴィアとヴアイオリンのためのソナタホ短調K.300c」（1778年夏パリで作曲、22歳）は、我々の心を打つ名曲である。父はこの年（1778年）の８月11日から27日の間に、失っていた自分のザルツブルク宮廷への復職願いを出して成功していた。楽長の死に伴い空席を利用してのことであった。８月30日に受理され、９月22日に父の復職も発令された。年額100グルデンの支給と相成った。そこで父は手を打った。なんと息子モーツァルトも同様にザルツブルク宮廷でよい条件で受け入れるよう努力している。しかし、親の心知らずで、モーツァルトはザルツブルクに帰りたがらない^16）。やっと９月26日にパリを発つが、９月11日の父への手紙以後、モーツァルトは１通も手紙を送っていない。そしてぐずぐずした帰路の旅すがら父の命令にそむいて、なんとアロイジアのいるマンハイムにも立ち寄っている¹⁷^）。だが、実際はアロイジアの家族（ヴェーバー家）は９月にミュンヘンに引っ越しし、マンハイムにはもういなかったのである。モーツァルトがマンハイムへ着いたのは11月末のことであった。

［注］

^15）

パリのサン･トゥスシュタシュの死者の記録簿には、次のような記載が見られる。
「1778年７月４日、土曜日。同日、マリー･アンヌ･ペルトゥル、57歳、バイエルン、ザルツブルクの楽長レーオポルト･モーツァルトの妻、クロ･シュネ街で昨日死亡、息子ヴォルフガング･アメデ。モーツァルトと友人、国王近衛騎兵隊トランペット奏者フ　ランソワ･エーナの立ち会いで、墓地に埋葬。［署名］モーツァルト、Ｆ･エーナ。助任司祭イリソン。葬列。」

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集Ⅳ／白水社ｐ140より

^16）

360　モーツァルトよりザルツブルクの父に
パリ、1778年９月11日

　‥‥‥（略）‥‥‥ぼくの心のなかを打ち明けるなら、ザルツブルクが嫌いな唯一の理由は、土地のひとたちとまともな交際ができないこと、―― 音楽がそれほど尊重されていないこと、それから―― 大司教が旅をしてきた聡明な人たちを信用しないことです。―― だって、ぼくは断言しますが、旅をしないひとは（少なくとも芸術や学問にたずさわるひとたちでは）まったく哀れな人間です！‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ274より

^17）

370　レーオポルト･モーツァルトよりマンハイムの息子に
ザルツブルク、1778年11月19日

　‥‥‥（略）‥‥‥―― 私はもう気が狂ってしまうか、さもなければやつれ死んでしまう。‥‥‥（略）‥‥‥つまりおまえが十四か月の間に私に借金させた金額が―― 八六三フローリンだと書いたら、もし私がこうした消息をおまえがマンハイムに留まるようにすすめている人たちにみんなに伝え、私がこうした借金を、おまえが二、三年はザルツブルクに戻ってきて、宮仕えをして返済する見通しをもっていると彼らにいわなくてはならない、‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ336-339より

＜失意の帰郷とザルツブルク時代（1779年１月15日-1780年11月５日）＞

　1778年11月末マンハイムへ着き、やっと12月９日、マンハイムを発った。カイザースハイムに10日以上いて、12月25日にミュンヘンに着く。それはアロイジアと会うことが目的であった。ヴェーバー一家は９月にマンハイムからミュンヘンに引っ越しをしていたからである。だが、モーツァルトの情熱的な努力は実らず、このミュンヘンでアロイジアとの失恋^{^18）}を経験することになった。そこでモーツァルトは、アウスブルクからミュンヘンにあのベーズレを呼び出している^19）。そしてこの20歳の従妹と23歳寸前のモーツァルトは、ザルツブルクに1779年１月15日に帰り着いた。すでにベーズレが伴うことを予告されていたとはいえ、モーツァルトのいささかにぎやかな帰郷は、妻を失い深い傷心の中にいるレオポルトの度肝をさぞついたことだろう。

　父レオポルトによる肝いりの甲斐あって、1779年１月17日にモーツァルトのザルツブルク宮廷復職が受理され、１月25日にザルツブルク宮廷オルガニストに任命された。年額450グルデンの支給されることになる。しかしご本人はいやいや、その請願書もで署名に至るまですべて父レオポルトの手によるものであった。こうして約１年と10ヶ月の間、ザルツブルクで宮廷音楽家とての生活が続くことになる。しかし、モーツァルトは少しも安らぎがなかった。仕える主人、コロレド大司教を嫌っていたし、職務も気に入らなかった。それでも、故郷でのこの期間に約30曲の立派な作品を残している。

1780-81年ヨハン･ネポムク･デラ･クローチェ制作　「モーツァルトの家族の肖像」
　　姉、モーツァルト、遺影の母、父レオポルト

ex. 1779年23歳の作品：
「２台のピアノのための協奏曲変ホ長調第10番K.316a」（1779年初め頃）
「ミサ曲ハ長調“戴冠式ミサ”K.317」（3/23）
「交響曲第32番ト長調K.318」（4/29　23歳　マンハイム、パリの思い出がみられる）
「セレナード　ニ長調＜ポストホルン＞K.320」
「ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲変ホ長調K.320d」（マンハイム楽派の影響が、色濃くみられる）など。

ex. 1780年24歳の作品：
「ミサ･ソレムニス　ハ長調K.337」
「交響曲第34番ハ長調K.338」
「証聖者の盛儀晩課ハ長調K.339」など。

　ミュンヘンから依頼されたオペラ「クレタの王イドメネオK.366」を作曲することは、この時のモーツァルトにとって一つの救いであったに違いない。1781年１月に完成した。１月29日の初演には、父と姉もミュンヘンにやって来た。こうしてモーツァルトは４ヶ月も、ザルツブルクから離れていた。本当は６週間の休暇だったのに‥‥‥。この時ヴィーンにコロレド大司教が滞在していた。その目的は彼の父コロレド侯爵が重病のためのお見舞いであったとか。大司教は、即刻ヴィーンに来るようモーツァルトに命じた。３月12日にモーツァルトはミュンヘンを発ち、16日にヴィーンに着いた。この時、誇り高いモーツァルトの心を逆なでするひどい処遇を受けた。18世紀では音楽家の地位はたしかに低く、宮仕えの一職務に過ぎなかった。しかし、モーツァルトの心の中にはすでに近代的な芸術家としての意識と理念が育っていたのである。

［注］

^{^18）}

376　モーツァルトよりザルツブルクの父に
ザルツブルクの楽長レーオポルト･モーツァルト様
ミュンヘン、1778年12月29日

　‥‥‥（略）‥‥‥いままでどうしてもお手紙が書けませんでした。―― いずれまたじかにお話しする仕合わせと楽しみが持てるなら、それまで全部取っておきます。―― きょうはただ泣きたいだけです。―― ぼくの心はあまりにも感じやすいのです。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ372-373より

^{^19）}

376　モーツァルトよりアウクスブルクのマリア･アンナ･テークラ･モーツァルトに
カイザースハイム、1778年12月23日

　ぼくの親愛なるいとこへ^{マ･トレ･シエール･クジーヌ}！

　‥‥‥（略）‥‥‥―― だから、必ず来てよ。でないと、クソくらえだ。来てくれたら、ぼくが御みずからあなたにご挨拶し^{コン･プリメンティーレン}、あなたのお尻に封印し^{ペチーレン}、両手に口づけし^{キュッセン}、臀部小銃を発射し^シーセン、あなたを抱擁し^{アンブラシーレン}、前からも後からも浣腸し^{クリスティーレン}、あなたからの借りをすっかり一毛のこらず返済し^{ベッアーレン}、勇ましいおならをとどろかし^{エアシャレン}、ひょっとすると何かを落下^ファレンさせるかもね。‥‥‥（略）‥‥‥

　　追伸　くそったれ＝ローデンルの主任司祭ディビターリは、

　　ひとへのお手本として、彼の女給仕のお尻をなめた。

　　　　　万歳^{ヴィヴァット}―― 万歳^{ヴィヴァット} ――

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ364-365より

　
　モーツアルトはミュンヘン出発前にベーズレを伴っていることを父に知らせている

382　モーツァルトよりザルツブルクの父に
ミュンヘン、1779年１月８日

　‥‥‥（略）‥‥‥―― 急がなくては、郵便馬車が出てしまう。―― ぼくの従妹^ベーズレがここにいます。―― なぜかって？―― 彼女の従兄^{フェッター}をよろこばせるため？―― それはもちろん表向きの理由です！―― でも―― そう、それについてはザルツブルクではなしましょう。―― それには、ぜひ《彼女も》一緒にザルツブルクに行ってほしいものです！

　‥‥‥（略）‥‥‥―― 彼女に会って人柄を知れば、きっと気に入るでしょう。―― みんな気に入っているのです。‥‥‥（略）‥‥‥

海老沢　敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集　Ⅳ／白水社ｐ385-386より