デュリフレ「すべてが美しいお方」

　モーリス･デュリュフレMaurice Durflé^フランス（1902-86）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳

Tota pulchra es Maria,
Et macula originalis non est in te,
Vestimentum tuum candidum quasi nix,
Et facies tua sicut sol.

Tota pulchra es Maria,
Et macula originalis non est in te,
Tu gloria Ierusalem,
Tu laetitia Israel,
Tu honorificentia populi nostri,
Tota pulchra es Maria.

マリアはすべてが美しい方、
あなたには原罪が無いのですから。
あなたの衣は雲のように白く、
お顔は太陽のよう。

マリアはすべてが美しい方、
あなたには原罪が無いのですから。
あなたはエルサレムの栄光、
あなたはイスラエルのよろこび、
あなたはわれわれ人類のほこりです。
マリアはすべてが美しい方。

おすすめディスク

ＣＤ　ＧＥＳＡ-０００１
「祈りの聖地～トラピスト修道院～で捧げる
グレゴリオ聖歌と合唱曲による平和＆マリアの歌」

１．グレゴリオ聖歌「平和を願うミサ」（固有式文）
２．グレゴリオ聖歌「天使ミサ」（通常式文）
３．メンデルスゾーン「３つのモテットOp.39･１～３」
４．メンデルスゾーン「モテット“おお、幸いにして祝福にみちた三位一体よ”」
５．プーランク「アヴェ･マリア」
６．プーランク「アヴェ･ヴェルム･コルプス」
７．デュルフレ「すべてが美しい方」
８．プーランク「黒い聖母像への連祷」
９．ブリテン「ミサ･ブレヴィスOp.63」

徳永ふさ子指揮
女声アンサンブルゲザング･リーベ合唱
石崎　理オルガン
国本静三監修･指導

録音2003/11/3トラピスト大修道院聖堂にて、発売2004/7/20