＜構成と台本＞


　「昇天祭オラトリオ」の全教構成（台本）はクリスティアン･フリードリヒ･ヘンリーツィ=ピカンダーChristian Friedrich Henrici=Picander^ドイツ（1700？-64）によるとされてはいるが明確なことではない。ペンネームをピカンダーPicanderとしていた。それは“カササギ男”を意味する。彼は法律を学んだ人で、1721年にライプツィヒにおいて詩人、劇作家として活動を始めた。郵政事務官や収税吏を務めながら、詩を書いていたということである。その詩は機会詩、すなわち風刺的な内容や恋愛詩を得意としていた。バッハとの結びつきの機縁は次の通りである。

　バッハがライプツィヒに移った1723年、教会カンタータ「主に向かってみ名の栄光をたたえよBringet dem Herrn Ehre seines Nmaens BWV148」を作曲した。これはヘンリーツィ=ピカンダーの詩「Weg, ihr irdisschen geschufte」に基づいたものであった。1726年にもこれと似たようなヘンリーツィ=ピカンダーの詩に基づき、教会カンタータ「戦いが起こったEs erhub sich ein Streit BWV19」も作曲した。この２つの詩は、1724年～25年にかけて出版された小編詩集「Sammlung erbau lichter Gedanken」に含まれていた。この詩集は、バッハと知己にあったコウント･フランツ･アントン･スポルクCount Franz Anton Sporckに献呈されていたものであった。こうした機縁が決定的にバッハとヘンリーツィを結びつけ、親しい友人関係となったようである（1724年-25年頃）。

　1725年、バッハのためにヘンリーツィ=ピカンダーは、２つの世俗カンタータ「去れ、消え、無くなれ、あなた方の心の不安よEntfliehet, verschwindet, entweichet, ihr Sorgen BWV249a」（誕生日のため　音楽消失）と音楽劇「墓を裂き、壊し、粉々にせよZerreißet, zersprenget, zerstrümmert die Gruft BWV205」（洗礼名の祝日のため）の詩を書いた。こうして二人の共同作業が始まり、ライプツィヒ時代のバッハのカンタータやオラトリオ、受難曲の全教構成（台本）をヘンリーツィ=ピカンダーが、担当していったとされるが、断言はできない。中でもバッハの有名なオラトリオ３作や「マタイ受難曲 BWV244」が、作曲に当たってどこまで関与したかも作品によって異なっている。　

＜作曲経過＞


　バッハJ.S.Bach（1685-1750）は、1723年５月22日に聖トーマス教会付属学校カントル（音楽監督）とライプツィヒ市の音楽監督に就任した。カントルの市の音楽監督としての仕事は市参事会の権威の下にあり、ライプツィヒの主要教会の音楽を司るという大仕事だった。バッハの仕事は、聖トーマス教会はじめ聖ニコライ教会、聖マタイ教会、聖ペテロ教会の４つの教会の日曜と祝日の礼拝の奉仕、トーマス学校の生徒のボーイ･ソプラノによる聖歌隊の指導である。この聖歌隊は能力別に４つに分けて４つの教会に派遣され、最も優秀な第一聖歌隊がカンタータを演奏した。バッハは教会歴に従って、週に１曲というペースでカンタータを作曲し、礼拝式で演奏していく。これが最もたいへんで重要な仕事であった。演奏には常に人数が足らず、その都度エキストラを調達する難問もあった。カンタータの作曲は1723年から28年位に集中することになる。日曜日と祝日の年間の数は60位で、その数がカンタータを必要とし、バッハは驚異的な多忙さと激務が続いた。

　「復活祭オラトリオ BWV249」を1725年に作曲し、1725年４月１日復活の主日にライプツィヒで初演した。改訂を1732年、1735年から1740年代に２回行った。1732年の最初の改訂の際にオラトリオという名称が付けられた、とされている。このオラトリオは次のカンタータのパロディであった。このオラトリオに先立って全11曲の４曲のレチタティーヴォを除いた７曲で構成されたカンタータ、すなわち1725年２月23日ザクセン=ヴァイセンフェルス公クリスティアンの誕生日に初演された世俗カンタータ、羊飼カンタータ「去れ、消え、無くなれ、あなた方の心の不安よEntfliehet, verschwindet, entweichet, ihr Sorgen BWV249a」（音楽消失、台本は残存）のパロディである。またこのカンタータBWV249aをパロディとしたカンタータ、すなわち1726年８月25日にもフレミング伯爵の誕生日の祝賀カンタータ「守護の天使の祝日:まき散らせ、ゆり動かせ、星々をDie Feier des Genius:Verjagat, zerstreuet, zerrüttet Sterne BWV249b」（音楽消失、台本は残存）として演奏された。この２つのカンタータもヘンリーツィ=ピカンダーによるものであった。

　「クリスマス･オラトリオBWV248」は1734年に作曲した。台本の一部ヘンリーツイ=ピカンダーであったが、他部は不明である。初演は1734年12月25日～1735年１月６日の各礼拝式においてカンタータとして上演された。

　「昇天祭オラトリオ」は1735年（？）作曲され、このバッハ最後のオラトリオの台本もヘンリーツィ=ピカンダーであった。1735年復活の主日（祭日）から40日以後の５月19日の主の昇天の祭日の礼拝式で初演された。この時はカンタータ「すべての国々で神をほめよBWV11」として上演された。今日ではカンタータ「すべての国々で神をほめよBWV11」と「昇天祭オラトリオBWV11」として同曲が別々に作品目録に記載されている。

　「昇天祭オラトリオ」はイエスの昇天のドラマを描く内容となっている。大部分は自作カンタータからの転用で構成されている。第１曲はカンタータ「BWVAnh18（Anh1から20までは音楽が消失している）」からの転用である。第４曲、第８曲は世俗カンタータ「BWVAnh196」に基づいている。第４曲に転用された世俗カンタータ「BWVAnh196」は、「ミサ曲ロ短調BWV232」の「アニュス・デイ」にも使われている。このオラトリオは転用が多く、その元の曲がすべて確認できない。それはすでに失われてしまったものも含んでいるからである。

＜楽曲の構成・編成＞


　曲は11曲構成からなるとするのと、９曲構成という分け方がある。後者の場合は第７曲を３つに分けて第７曲a、第７曲b、第７曲cとする。筆者は後者に従っている。イエスの昇天の聖書記述は多くない。ルカ24・50-51、52、マルコ16・19、使徒言行録１・9、10-11、12がテキストしてレチタティーヴォで使われている。既成のコラール（当時の一般聖歌）が第６曲と第９曲（11曲構成：第11曲）に用いられている。これによって２つの部分を分けているのは、礼拝式で前半と後半に分けて演奏するためである。第６曲に用いられたコラールは、ヨハン・リストJohann Rist(1607-67)作詞「あなたは命の主、イエスキリストよDu Lebensfürst, Herr Jesu Christ」の第４節を使った。第９曲（=第11曲）にはゴットフリート・ウィルヘルム・サツェルGottfried Wilhelm Sacer（1635-99）作詞「神は天に昇るGott fähret auf gen Himmel」第７節が用いられた。1697年の作詞であった。

＜楽曲・対訳＞


　「昇天祭オラトリオBWV11」で引用された聖書箇所は、ルター訳聖書が用いられている。福音記者［第２曲、第５曲、第７曲a、第７曲c］の聖書の箇所は、新共同訳聖書1987年刊を使用した。
　ルター訳ドイツ語聖書は、1545年に刊行された。ルターは生涯何度も改訂したが、現代の聖書学の視座から見れば問題点が多い。ドイツの現ルター派教会が、礼拝式にルター訳聖書を用いることもすでにない。聖書研究はあまりにも進んでいるのである。
　他の楽曲［第１曲、第３曲、第４曲、第６曲、第７曲b、第８曲、第９曲]は国本静三訳

★バッハの作品　バッハとヘンデルの年譜

2024