シューベルト「ドイツ・ミサ曲」

「ドイツ語ミサ曲 Deutsche Messe D 872」

　フランツ･ペーター･シューベルトFranz Peter Schubert^{オーストリア}（1797-1828）

シューベルトのミサ曲
曲名	作曲年	歌詞テキスト
ミサ曲第１番ヘ長調　D 105	1814年	ラテン語　カトリック教会式文
ミサ曲第２番ト長調　D 167	1815年	ラテン語　カトリック教会式文
ミサ曲第３番変ロ長調　D 324	1815年	ラテン語　カトリック教会式文
ミサ曲第４番ハ長調　D 452	1816年	ラテン語　カトリック教会式文
ドイツ語レクイエムト短調　D 621	1818年	ドイツ語　F.S.シュミット作詞
ミサ曲第５番変イ長調　D 678	1819-22年	ラテン語　カトリック教会式文
ドイツ語ミサ曲　D 872	1827年	ドイツ語　J.P.ノイマン作詞
ミサ曲第６番変ホ長調　D 950	1828年	ラテン語　カトリック教会式文

＜作曲の経緯＞

　シューベルトSchubert^{オーストリア}は1808年宮廷礼拝堂合唱隊――現ウィーン少年合唱団の前身――に入り、ギムナジュウムに通い、1808年10月にコンヴィクト（王立宿舎制神学校）の奨学金を得て給費生となっている。ここは現ウィーン国立音楽大学の遠い前身校でもあった。こうしてシューベルトは、王立寄宿学校の厳格なカトリック教育や音楽教育を受けた。当時のヴィーンの宮廷楽長であったアントニオ･サリエリAntonio Salieri^イタリ^ア（1750-1825）も指導していた。コンヴィクトを出た後も個人的に作曲指導を受けた。

　シューベルトは生まれながらのカトリック信徒、そしてコンヴィクトで教会音楽に深く関わる環境の中で教育を受ける。今でいえば小中学生に相当する少年たちの学校で、本来は聖職者養成学校ではあったが、何人かが聖職者になればいいという寛大な経営と教育体制であった。シューベルト自身は最初から聖職者希望ではなく、給費生という身分を望んだ。シューベルトは1813年の終わりに変声期を迎え少年合唱隊では歌えず、コンヴィクトを去ってギムナジュウムも中途退学した。父の務める教区学校の初級生のための教師となる。しかし、シューベルトは教師の仕事には興味を示さず、サリエリから作曲の個人指導を受け、作曲を意欲的に作品を書き続けた。

　シューベルトには６つの大作ミサ曲がある。特にシューベルト円熟期に作曲した「ミサ曲第５番変イ長調 D 678」（1819-22年作曲）と「ミサ曲第６番変ホ長調 D 950」（1828年作曲）は、重要な作品である。前者はシューベルト中期の壮麗な輝きを示し、後者は崇高で深遠な音の世界はブルックナーの先取りともいわれているミサ曲でもある。これらの６曲に加えてドイツ語の歌詞による「ドイツ語レクイエムト短調 D 621」（1818年作曲）と「ドイツ語ミサ曲 D 872」（1827年作曲）を残している。

　「ドイツ語ミサ曲 D 872」は、ヨハン・フィリップ・ノイマンJohann Philipp Neumann（1774-1849）が自由に書き下ろしたドイツ語テキストに、1827年に作曲された。1826年12月頃に作曲を意図し始めていた。作詞者ノイマンは、シューベルトのオペラ「シャクンタラSakutala D 701」の台本を担当している。だが、1820年に第1幕と第2幕を草稿を作曲したが、未完に終わったオペラとなった。この機縁があって作詞を担当したと思われる。

　どういう意図で「ドイツ語ミサ曲 D 872」を作曲したのだろうか。というのはこの時代、いや第二ヴァティカン公会議(1962-65)終了まで、全カトリック教会における正式典礼はすべてラテン語によって司式されていた。中でもミサ典礼はその典型で、聖書朗読もラテン語だった。熱意ある信徒は日本語版ミサ典書（ドン・ボスコ社刊）を所持し、同時通訳のようにしてこれで読み取っていた。祭日や主日にはグレゴリオ聖歌（ラテン語）のミサ曲（通常式文）歌唱することもあったが、多くは次のようにしていた。今も用いられるが、当時主流的に多く使われていた「カトリック聖歌集」（1966年刊）から一例をあげると、61番から67番に入祭唱、栄光の賛歌、福音、奉納、栄光の賛歌、聖変化後、聖体拝領前の時に歌う聖歌が載っている。司祭のラテン語に合わせて歌うためだった。シューベルトそのようなドイツ語によるミサ曲を当時の習慣に合わせて歌えるよう作曲した。ドイツ語による９曲からなる合唱曲「ドイツ語ミサ曲ヘ長調 D 872」であった。このドイツ語の歌詞は各式文を自由にまとめた内容で、殆ど年中用いることが可能な歌詞内容になっており、たいへんな実用的なものであった。

＊　日本では「ドイツ・ミサ曲」とされているが、原題Deutsche Messeは「ドイツ語ミサ曲」を意味してる。

＜音楽的特徴＞

　「ドイツ語ミサ曲」は、広く教会や学校の合唱団が演奏可能なものとしている。独唱群もなく、様式においても対位法的な多声様式（ポリフォニー）ではなく、単純な和声様式（ホモフォニー）、つまり四声体の聖歌様式（讃美歌様式）となっている。編成については２つの版があって、ひとつは混声四部合唱とオルガンによるものと、もうひとつは混声四部合唱、２本づつのオーボエ、クラリネット、ファゴット、ホルン、トランペット、３本のトロンボーン、ティンパニとオルガンによるものである。

　単純性と実用性がある作品であるが、簡易なもの凡作とは限らずで、たいへん高質な教会音楽となっている。常によい聖歌が教会では求められている。シューベルト「ドイツ語ミサ曲」は過去の存在であるものの、新作聖歌へのヒントを汲み出し得る意義ある作品であろう。

　ちなみに第５曲感謝の賛歌は、前述した「カトリック聖歌集」75番「きよききよき」として載っている。また「讃美歌第二編」（日本基督教団1967年刊）には翻案された日本語歌詞によって、232～239番としてシューベルト「ドイツ語ミサ曲」の全曲が収められている。また「讃美歌21」（日本基督教団1997年刊）にも第５曲「感謝の賛歌」のみが収録されている。

＜「ドイツ語ミサ曲 D 872」の構成＞

　すべてこれらの９楽曲はドイツ語による歌詞である。ミサを司式する司祭は、一般信徒が解しないラテン語による典礼文を唱えていたタイミングに合わせて、これらの９曲が演奏されたのである。第二ヴァティカン公会議(1962-65)以前は、司式司祭のラテン語による典礼式文の口唱が必須だったのである。

「ドイツ語ミサ曲D.872」
曲番	曲名	演奏標記	調・拍子	備考
第１曲	入祭の歌	Mäßig	ヘ長調　4/4拍子	司祭が「入祭唱」を唱えている時に歌われた。
第２曲	栄光の賛歌	Mit Majestät	変ロ長調　4/4拍子	司祭が「栄光の賛歌グロリア」を唱えている時に歌われた。
第３曲	福音朗読と信仰宣言	Nicht zu langsam	ト長調　6/8拍子	司祭が「福音朗読」と「信仰宣言クレド」を唱えている間に歌われた。
第４曲	奉納の歌	Sehr langsam	ハ長調　3/4拍子	司祭の奉納の儀と奉納唱を行う間にうたわれた。
第５曲	感謝の賛歌	Sehr langsam	変ホ長調　3/4拍子	司祭が感謝の賛歌サンクトゥスを唱える間に歌われた。
第６曲	聖変化後の歌	Sehr langsam	ト長調　4/4拍子	司祭による「聖変化のことば」の後に歌われた。
第７曲	主の祈り	Mäßig	変ロ長調　6/8拍子	司祭の唱える「主の祈り」と共に歌われた。
第８曲	平和の賛歌	Nicht zu langsam	ヘ長調　3/4拍子	司祭が「平和の賛歌アニュス･デイ」を唱える間に歌われた。
第９曲	閉祭の歌	Mäßig	ト長調　6/8拍子	ミサが終了とともに歌歌われた。

＜対訳＞

D.eutsche Messe D 872　J.P.Neumann詩	「ドイツ語ミサ曲 D 872」　　　　　国本静三訳
Ⅰ　 Zum Eingang	Ⅰ　入祭の歌
① Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drücken ? Wem künd’ ich mein Entzücken, wenn freudig pocht mein Herz ? Zu dir, zu dir, o Vater, Komm ich in Freud’ und Leiden, du sendest ja die Freuden, du heilest jeden Schmerz.	① どこへわたしは行こうか、悲しみと悩みでつぶされそうなとき。だれにわたしの喜びを告げようか、わたしの心が喜びではずむとき。あなたのもとへ、あなたのところへ、おお、父よ、わたしは行く、喜びのときも苦しみのときも。あなたは喜びをもたらしてくださる。あなたはどんな苦しみをもいやしてくださる。
② Ach, wenn ich dich nicht hätte, was wär’ mir Erd’ und Himmel ? Ein Bannort jede Stätte Ich selbst in Zufalls Hand. Du bist’s, der meinen Wegen ein sich’res Ziel verleihet, und. Erd’ und Himmel weihet zu süßem Heimatland.	② ああ、もしあなたがいなければ、天と地はわたしにとって何の意味があるのか。どこかとんでもないところに、わたし自身がいることになるかもしれない。あなたはわたしの道をたしかな目標へと導かれる。そして天と地を喜びの祖国として祝してくださる。
③ Doch darf ich dir mich nahen, Mit mancher Schuld beladen ? Wer auf der Erde Pfaden Ist deinem Auge rein ? Mit kindlichem Vertrauen Eil'ich in Vaters Arme, Fleh'reuerfüllt: Erbarme, Erbarm', o Herr, dich mein !	③ しかし、あなたに近づくことができるだろうか。わたしは多くの罪をもっている。この地上にあなたの目にかなうきよい者がいるのだろうか。ひたすら子どものように信じ、わたしは御父のみ腕へと急ぐ。乞い願う、あわれみください。あわれみください、おお主よ、わたしの主。
④ Süß ist dein Wort erschollen: Zu mir, ihr Kummervollen ! Zu mir ! Ich will euch laben, Euch nehmen Angst und Not. Heil mir, ich bin erquicket ! Heil mir ! Ich darf entzücket Mit dank und Preis und Jubel Mich freu’n in meinem Gott.	④ 主の言葉は喜ばしく響いた。「わたしのもとに来なさい、悩む者たち。わたしのもとに来なさい。あなたがたを元気づけよう。あなたがたから不安と苦しみを取り去ろう。」助けてください、そうすればわたしは元気になる。わたしを助けてください。わたしは感謝と賛美と歓喜で、わが神の中で喜びがみたされる。

Ⅱ　Zum Gloria	Ⅱ　栄光の賛歌グロリア
① Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe ! Singet der Himmlischen selige Schar. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe ! Stammeln auch wir, die die Erde gebar. Staunen nur kann ich und staunend. mich freu’n; Vater der Welten! doch stimm’ ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe !	① 「天のいと高きところに神に栄光。」祝された天の大軍が歌う。「天のいと高きところに神に栄光。」地上で生まれたわたしたちも口ごもりながら歌う。わたしはただ驚き、驚き喜ぶだけ。全世界の父よ、でもわたしも声を合わせる。「天のいと高きところに神に栄光。」
② Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe ! Kündet der Sterne strahlenD.es Heer. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe ! Säuseln die Lüfte, brauset das Meer. Feiernde Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen danklied empor: Ehre sei Gott in der Höhe !	② 「天のいと高きところに神に栄光。」輝く星の軍勢は告げる。「天のいと高きところに神に栄光。」空気は小声で海はとどろく。合唱は終わりなく大自然を祝い、感謝の歌でいつまでも高らかに歓喜する。「天のいと高きところに神に栄光。」

Ⅲ　Zum Evangelium unD. CreD.o	Ⅲ　福音朗読と信仰宣言クレド
① Noch lag die Schöpfung formlos da, nach heiligem Bericht; Da sprach der Herr: Es werde Licht ! Er sprach’s und es ward Licht. Und Leben regt, und reget sich, und Ordnung tritt hervor. Und überall, allüberall tönt Preis und Dank empor.	① 創造物はまだ形がなかった、聖書によれば。そのとき主は言われた、光あれ、と。主が言われると、光があった。生命が生じ、動き、秩序が現れた。そして至るところ、あらゆるところで賛美と感謝が高らかに響く。
② Der Mensch auch lag in Geistesnacht, erstarrt von dunklem Wahn; Der Heiland kam, und es ward Licht ! Und heller Tag bricht an. Und seiner Lehre heil’ger Strahl weckt Leben nah und Fern; und alle Herzen pochen Dank, und preisen Gott den Herrn.	② 人間の心は闇であった。暗い迷いのため頑なだった。救い主が来られ、光が生まれた。そして夜が明けた。その聖なる光、主の教えは、近くの者も遠くの者にも生命を与え、目ざめさせる。すべての人は心から感謝し、主なる神をたたえる。
③ Doch warnend. spricht der heil’ge Mund: Nicht frommt der Glaub allein, Nur die Erfüllung eurer Pflicht Kann Leben ihm verlei’n. Drum gib ein gläubiges Gemüt ! Und gib ein uns auch, o Gott, ein liebend Herz, das fromm und treu stets folget dem Gebot !	③ しかし聖なる口はいさめる。信仰のみが役立つのではなく、あなたがたの務めを果たすことが生命となる、と。そのためどうか信仰心を与えてください。わたしたちに与えてください、おお、神よ、信じる者に愛する心と、つねにまごごろをつくして教えに従うことを。
④ Verleih’ uns Kraft und Mut, daß wir nicht nur die Wege seh’n, die der Erlöser ging, daß wir auch streben nachzugeh’n. Laß so dein Evangelium uns Himmels Botschaft sein, und führ’ uns, Herr; durch dein Huld in’s Reich der Wonnen ein.	④ わたしたちに力と勇気をお与えください。わたしたちが救い主が歩まれた道を見るだけでなく、わたしたちが努めて従うことができるようにしてください。あなたの福音を、わたしたちに天の教えとさせてください。主よ、あなたのあわれみによってわたしたちを喜びの国に導き入れてください。

Ⅳ　Zum Offertorium	Ⅳ　奉納の歌
① Du gabst, o Herr, mir Sein und Leben, Und deiner Lehre himmlisch Licht. Was kann dafür, ich Staub, dir geben ? Nur danken kann ich, mehr doch nicht.	① おお、主よ、わたしに存在と生命をお与えになりました、あなたの教えである天の光を。塵のようなわたしが、あなたに何か与えることができるか。ただ感謝することしかできない。
② Wohl mir ! Du willst für deine Liebe ja nichts, als wieder Lieb’ allein; und Liebe, dankerfüllte Liebe Soll meines Lebens Wonne sein.	② 私はさいわいだ。あなたの愛に対し、ただそれに応える愛以外、あなたは何も求めない。この愛を、感謝に満ちた愛を、わたしの生涯の喜びとしなくはならない。
③ Mich selbst, o Herr, mein Tun und Denken und. Leid und Freude opfr’ich dir; Herr, nimm durch deines Sohnes Opfer dies Herzensopfer auch von mir.	③ おお主よ、わたし自身、わたしの行いと思いを、苦しみと喜びを、わたしはあなたに捧げる。主よ、あなたの御子によってお受けください、わたしからの心の捧げものを。

Ⅴ　Zum Sanctus	Ⅴ　感謝の賛歌サンクトゥス
① Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr ! Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur er ! Er, der nie begonnen, er, der immer war, ewig ist und waltet, sein wird immer dar.	① 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主は聖なる方。聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主のみ聖なる方。主ははじめもなく、主はいつもおられた。主は永遠であり、支配される。主はいつもどこにもおられる。
② Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr ! Heilig, heilig, heilig, heilig ist nur er ! Allmacht, Wunder, Liebe, alles ringsumher ! Heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr !	② 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主は聖なる方。聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主のみ聖なる方。主は全能であり、驚きべき方、愛そのもの、主のすべてが。聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主は聖なる方。

Ⅵ　 Nach D.er WanD.lung	Ⅵ　聖変化後の歌
① Betrachtend deine Huld und Güte, o mein Erlöser, gegen mich, seh’ ich, beim letzten Abendmahle im Kreise deiner Teuren dich. Du brichst das Brot, du reichst den Becher, Du sprichst: Dies ist mein Leib, mein Blut, nehm hin und denket meiner Liebe, wenn opfernd ihr ein Gleiches tut.	① あなたのやしさといつくしみを思う。おお、わたしの救い主、それはわたしに向けられている。わたしは見る、最後の晩餐であなたの大切な人々とともにいるあなたを。あなたはパンを裂き、あなたは杯をさし出しあなたは言う。これはわたしの体、わたしの血。取りなさい。わたしの愛を思いうかべなさい、あなたがたが同じことを捧げて行うとき。
② Wir opfern hier, nach deinem Worte, auf deinem heiligen Altar; und du, mein Heiland, bist zugegen, des Geistes Aug’wird dich gewahr. Herr, der du Schmerz und Tod getragen, um uns das Leben zu verleih'n, Laß dieses Himmelsbrot uns Labung Im Leben und im Tode sein !	② わたしたちはここであなたの言葉に従って捧げる。あなたの聖なる食卓に、わたしの救い主､あなたがいる｡心の目であなたが見える。主よ、あなたは苦しみと死を負った、わたしたちに生命を与えるために。この天のパンでわたしたちを力づけてください、生きているときも死に臨むときも。

Ⅶ　Anhang: D.as Gebet D.es Herrn	Ⅶ　主の祈り
① Anbetend deine Macht und Größe versinkt in Nichts mein bebend Ich. mit welchem Namen, deiner würdig, du Unnennbarer, preis ich dich ? Wohl mir! Ich darf dich Vater nennen, nach deines Sohnes Unterricht; So sprech’ ich denn zu dir, mein Schöpfer mit kindlich froher Zuversicht.	① あなたの力と偉大さをうやまい、自分の足りなさにおののき沈む。あなたの立派さをどんな語をもってしても、言葉では言い表わせないあなたを、いかに賛するか。わたしはさいわい。あなたを父と呼ぶことがゆるされている、あなたのみ子の導きによって。そこであなたに話しかける、わたしの創造主よ、こどものように信頼しきって。
② O Vater, der du bist im Himmel und überall zu jeD.er Zeit, zu preisen deinen Vaternamen Sei jedem Herzen Seligkeit O laß durch deine Huld und Liebe erscheinen uns dein Gnadenreich, und treues Tun nach deinem Willen mach’ auch die Erde himmelgleich !	② おお、父よ、あなたは天におられる、どこでもいつでも。あなたの父の名を賛美することが、あらゆる人の心に至福をもたらすように。おお、あなたのあわれみと愛によってあなたの恵みの国が、わたしたちの中に現れますように。真実のみわざがあなたのみ旨によって、この地を天のようにしてください。
③ Herr, der du nährst die jungen Raben, du kennst auch deiner Kinder Not. Nicht ist vergebens unser Flehen: Gib uns auch täglich unser Brot ! Vergib uns, was wir irrend fehlten, wenn wir die Schuld. vor dir bere’n, wie wir auf dein Gebot den Brüdern, wie wir den Feinden auch verzeih’n.	③ 主よ、あなたは幼い烏を養われる方。あなたはあなたの子らの苦しみを知っておられる。わたしたちの願いは無駄にはなりません。わたしたちに日毎のかてをお与えください。わたしたちが犯した罪をおゆるしください、わたしたちがみ前で告げますから。わたしたちが戒めによって兄弟をゆるせるように。わたしたちが敵をゆるせるように。
④ Will die Versuchung uns verlocken, gib Kraft, o Herr zum Widerstand ! So vor der Seele höchstem Übel, vor Sünde schütz’ uns deine Hand. Send’ uns Geduld und Trost in Leiden ! Und kann’s zu unser’m Heil gescheh’n, so laß durch deine Vatergüte, den bittern Kelch vorübergehn !	④ 誘惑がわたしたちをいざなうとき、主よ、それを退ける力を与えてください。そして魂の最悪状態から、そして罪からみ手でわたしたちを守ってください。苦しみの中のわたしたちに、忍耐と慰めをお与えください。わたしたちの救いのために立ちあがらせてください。あなたの父のあわれみによって、にがい杯を取り去ってください。

Ⅷ　Zum Agnus D.ei	Ⅷ　平和の賛歌アニュス・デイ
① Mein Heiland, Herr und Meister ! dein Mund so segenreich, Sprach einst das Wort des Heiles: »der Friede sei mit Euch !« O Lamm, das opfernd tilgte der Menschheit schwere Schuld, Send’ uns auch deinen Frieden D.urch D.eine Gnad’ und Huld.	① わたしの救い主、主よ、師よ。あなたの口はめぐみに満ち、かつて救いの言葉を語られた。「平和があなたがたにあるように。」おお、いけにえとなった小羊よ、人類の重い罪を除かれた。わたしたちにもあなたの平和を送ってください、あなたのめぐみといつくしみによって。
② In dieses Friedens Palmen erstirbt der Erdenschmerz, sie wehen Heil und Labung ins sturmbewegte Herz; und auch der Erden Freude durch ihn geheiligt blüht entzückender und reiner dem seligen Gemüt.	② 主の平和の冠で、地上の苦しみは消えた。救いと励ましが吹いてくる、嵐のような心と地上の喜びに。主によって聖なるものとなって花咲き乱れる。喜びにあふれ、きよめられて、祝福された心に。
③ Herr, unsre Lieben alle, die nun bereits von hier ins LanD. des Friedens gingen, Nimm sie, nimm sie zu dir ! Lass einst sie dort uns finden ! O seliger Verein, wenn wir des Himmelsfrieden zusammen uns erfreu’n!	③ 主よ、わたしたちの愛するすべて者たち、かれらはここからすでに平和の国に入った者たちを、守ってください、あなたのもとで守ってください。いつか彼らがその国でわたしたちを見つけてくれるように。祝福された集団よ、天の平和をともに喜ぼう。
④ Mein Heiland, Herr und Meister, O sprich erbarmungsreich Zu uns das Wort des Heiles: »der Friede sei mit Euch !« Send’ uns den Himmelsfrieden, den nie die Erde gibt, der nur dem Herzen winket, das rein und treu dich liebt !	④ わが救い主よ、師である主よ、おお、あわれみ深く話してください、わたしたちに救いの言葉で。「平和があなたがたにあるように。」わたしたちに天の平和を送ってください。この地上がけっして与えることのない平和を。それはただ次のような心に呼びかける、聖で真実なあなたを愛する心に。

Ⅸ　Schlußgesang

Ⅸ　閉祭の歌

Herr, du hast mein Fleh’n vernommen,
selig pocht’s in meiner Brust,
in die Welt hinaus, in’s Leben
folgt mir nun des Himmels Lust.
Dort auch bist ja du mir nahe,
Überall und jederzeit.
Allerorten ist dein Tempel,
wo das Herz sich fromm dir weiht.
Segne, Herr, mich und die Meinen,
Segne unsern Lebensgang !
Alles unser Tun und Wirken
Sei ein frommer Lobgesang.

主よ、あなたはわたしの願いを聞き入れてくださった｡
わたしの胸の中では至福感がうごめいている。
世に出て、生きていくわたしに
いま天の喜びが伴う。
あなたはわたしの近くにいる、
どこでもいつでも。
すべてのところがあなたの神殿。
そこで信仰深くあなたに向かう心を聖とされる。
祝福してください、主よ、わたしとわたしの近くの者たちを。
祝福してください、わたしたちの人生の歩みを。
わたしたちのすべての行いと働きが、
信心深い賛美の歌となるように。

★　シューベルトの作品