アッレグリ：ミゼレレ

「ミゼレレ・メイ・デウス MIserere mei, Deus 神よ、わたしをいつくしんでください」
　

　グレゴリオ･アレグリGregorio Allegri^イタリア（1582-1652）

　グレゴリオ･アレグリGregorio Allegri^イタリア（1582-1652）は、1591年ローマ、サン･ルイージ･ディ･フランチェージ教会の少年聖歌隊員となる。後にテノール歌手となった。この教会はナヴォーナ広場近くに位置し、この教会には、内部左側５番目礼拝堂にカラヴァッジョ（1573-1610）の３部作「聖マタイと天使」、「聖マタイの召し出し」、「聖マタイの殉教」があることで有名である。1607年にマルケナ州、アドリア海に面したフェルモ大聖堂楽長に就任する。1629年教皇礼拝堂歌手になった。1638年に教皇礼拝堂の一つシスティーナ礼拝堂のために９声部の「ミゼレレ・メイ」を書いた。この時の教皇はウルバノⅧだったと思われる。この曲は聖週間における朝課マトゥティヌムMatutinumにおいて使われるようになった。現在は読書と呼んでいる。多くは０時以後から午前中に唱える時課の祈りであった。５つの詩編後の第一朗読の結びに詩編51（旧番号50）「Miserere mei, Deusミゼレレ・メイ・デウス」が歌われていた。

　当時時課の祈りは、普通はグレゴリオ聖歌の詩編唱によって歌われていた。この「ミゼレレ・メイ・デウス」のグレゴリオ聖歌の旋律が引用されている。この引用された楽句が多声部の間に挿入され、中世以来の伝統の味が醸し出される効果を生み出している。多声部の楽句は複合唱cori spezzatiの二重合唱の形態を取っている。そこへ斉唱で歌唱するグレゴリオ聖歌群が加わっている。全曲通して器楽は用いられていない。

　際だったソプラノの高音ソロが用いられているが、当時はカストラート（去勢歌手）が歌った。アレグリ自身がカストラートだったという説もある。この曲はヴェネツィアに現れた複合唱･バロック初期協奏曲と比べると、かなり地味なものである。反宗教改革における世俗的要素を棄て粛正しようとする方向に傾いた作品と言えよう。またこうした傾向の教会音楽をローマ様式ともいった。多くは器楽合奏を伴わないものである。

　この「ミゼレレ・メイ・デウス」は門外不出のシスティーナ礼拝堂の門外不出の伝説的秘曲として伝えられていたようである。この曲を有名にしたのは次のことによるかもしれない。それは1770年父とローマに来ていた14歳の少年モーツァルトが、聖週間の聖金曜日典礼の中でこれをシスティーナ礼拝堂で聴き（早朝かと思われる）、宿に帰って譜面に記憶に基づいて書き記した。この正確性が教皇庁で認められ、モーツアルトは騎士の位に就く黄金軍騎士勲章を受けた。このことのみが第一理由ではなかったようであるが。

＜歌詞テキスト（ラテン語）［詩編51･３-21］＞

vulgata聖書　=アレグリが使用したテキスト	国本静三訳
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.	神よ、わたしをいつくしんでください、あなたの大きないつくしみによって。そして深いいつくしみによりわたしの罪をぬぐい去って下さい。
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco. et peccatum meum contra me est semper.	わたしの罪をすべて洗い流し、わたしの罪を清めてください。わたしの罪を認めます。わたしにいつもある罪です。
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbador.	わたしはあなたに罪を犯し、悪を行いました。あなた裁きはいつも正しい。わたしは罪のうちに生まれました、それは母の胎にいた時からです。あなたはまことを喜ばれ、目に見えない知恵の奥義を教えてくださる。ヒソプでわたしに水を注ぎ、清め、洗って下さい、雪より白くなるでしょう。
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.	愛と喜びをわたしの耳にもたらしてください。打ち砕かれた骨が喜び躍るように。わたしの罪に顔を向けないで、わたしのすべての罪をぬぐい去ってください。神よ、わたしに清い心を造り、正しい霊でわたしの内を新たにしてください。
Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua me iustitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.	どうかみ顔をわたしからそむけず、聖なる霊を取り上げないでください。救いの喜びをわたしに返し、力強い霊でささえてください。わたしは罪人にあなたの道を教えます、あなたのもとに立ち帰るように。神よ、流血から解き放してください、わたしの救いの神よ。あなたの正しさを歌わせてください。主よ、わたしの唇を開いてください。わたしの口はあなたの賛美を告げるでしょう。
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.	もしいけにえをあなたが喜ばれるなら、もちろん捧げるでしょう。喜ばれないのならしません。神へのいけにえは悩む心です。打ちひしがれた弱い心から、神は目をそむかれません。
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem. Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.	主よ、シオンをみ旨のままにいつくしんでください。エルサレムの城壁が築かれますように。その時、いけにえが受け入れられるでしょう。正しいささげものといけにえです。それはあなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。

vulgata聖書　=アレグリが使用したテキスト	新共同訳聖書　=Vulgata聖書に対応させるため若干調整	教会の祈り　=p135-ｐ137より
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.	神よ、わたしを憐れんでください、御慈しみをもって。深い御憐れみをもって背きの罪をぬぐって下さい。	神よ、いつくしみ深く　　わたしを顧み、ゆたかなあわれみによって　わたしのとがを　ゆるしてください。
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco. et peccatum meum contra me est semper.	わたしの咎をことごとく洗い罪から清めて下さい。あなたに背いたことをわたしは知っています。わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。	悪に染まった　わたしを洗い、罪深い　わたしを清めてください。わたしは自分のあやまちを認め、罪は　わたしの目の前にある。
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbador.	あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し御目に悪事と見られることをしました。あなたの言われることは正しくあなたの裁きに誤りはありません。わたしは咎のうちに産み落とされ母がわたしを身ごもったときもわたしは罪のうちにあったのです。あなたは秘儀ではなくまことを望み秘術を排して知恵を悟らせて下さいます。ヒソプの枝でわたしの罪を払ってださい　わたしが清くなるように。私を洗って下さい、雪より白くなるように。	わたしは　あなたに罪を犯し、悪を行い、あなたにそむいた。あなたが　わたしを　さばかれるとき、そのさばきは　いつも正しい。わたしは生まれた日から悪に沈み、母の胎に宿った時から罪に汚れていた。あなたは　まごころを喜び、わたしの心の深みに知恵を授けられる。ヒソプで水をふり注ぎ、わたしの罪を取り去って、わたしを洗い清めてください、雪より白くなるように。
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.	喜び祝う声を聞かせてください。あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。わたしの罪に御顔を向けず咎をことごとくぬぐってください。神よ、わたしの内に清い心を創造し新しく確かな霊を授けてください。	わたしに喜びと楽しみの声を返し、うち砕かれた　わたしを、また喜びで満たしてください。わたしの罪を見つめず、犯した悪を　すべてぬぐいさってください。神よ、わたしのうちに　きよい心を造り、あなたのいぶきで　わたしを強め、新たにしてください。
Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua me iustitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.	御前からわたしを退けずあなたの聖なる霊を取り上げないでください。御救いの喜びを再びわたしに味合わせ自由の霊によって支えてください。わたしはあなたの道を教えますあなたに背いている者に罪人が御もとに立ち帰るように。神よ、わたしの救いの神よ流血の災いからわたしを救い出してください。恵みの御業をこの舌は喜び歌います。主よ、わたしの唇を開いてください。この口はあなたの賛美を歌います。	あなたのもとから　わたしを退けず、あなたの聖なるいぶきを取り去らないでください。救いの喜びを　わたしに返し、あなたのいぶきを送って、喜び仕える心を　ささえてください。わたしは　あなたの道を教えよう、罪びとが　あなたのもとにかえるように。神よ、あなたは　わたしの救い。　死の嘆きからわたしを助け出し、あなたの正義を歌わせてください。主よ、わたしの口を開いてください。わたしは　あなたに賛美をささげる。
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.	もしいけにえがあなたに喜ばれ焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのならわたしはそれをささげます。しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を神よ、あなたは侮られません。	あなたは　いけにえを望まれず、はんさいをささげても　喜ばれない。神よ、わたしのささげものは砕かれた心。あなたは悔い改める心を見捨てられない。
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem. Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.	御旨のままにシオンを恵みエルサレムの城壁を築いてください。そのときには、正しいいけにえも焼き尽くす完全な献げ物も、あなたは喜ばれそのときには、あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。	み旨ののままにシオンを恵みで潤し、エルサレムの城壁を新たにしてください。その時、あなたは正しいささげものをみな喜ばれ、わたしたちは　あなたの祭壇で仕えるようになる。

vulgata聖書　=アレグリが使用したテキスト	新共同訳聖書　=Vulgata聖書に対応させるため若干調整	教会の祈り　=p135-ｐ137より
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.	神よ、わたしを憐れんでください、御慈しみをもって。深い御憐れみをもって背きの罪をぬぐって下さい。	神よ、いつくしみ深く　　わたしを顧み、ゆたかなあわれみによって　わたしのとがを　ゆるしてください。
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco. et peccatum meum contra me est semper.	わたしの咎をことごとく洗い罪から清めて下さい。あなたに背いたことをわたしは知っています。わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。	悪に染まった　わたしを洗い、罪深い　わたしを清めてください。わたしは自分のあやまちを認め、罪は　わたしの目の前にある。
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbador.	あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し御目に悪事と見られることをしました。あなたの言われることは正しくあなたの裁きに誤りはありません。わたしは咎のうちに産み落とされ母がわたしを身ごもったときもわたしは罪のうちにあったのです。あなたは秘儀ではなくまことを望み秘術を排して知恵を悟らせて下さいます。ヒソプの枝でわたしの罪を払ってださい　わたしが清くなるように。私を洗って下さい、雪より白くなるように。	わたしは　あなたに罪を犯し、悪を行い、あなたにそむいた。あなたが　わたしを　さばかれるとき、そのさばきは　いつも正しい。わたしは生まれた日から悪に沈み、母の胎に宿った時から罪に汚れていた。あなたは　まごころを喜び、わたしの心の深みに知恵を授けられる。ヒソプで水をふり注ぎ、わたしの罪を取り去って、わたしを洗い清めてください、雪より白くなるように。
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.	喜び祝う声を聞かせてください。あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。わたしの罪に御顔を向けず咎をことごとくぬぐってください。神よ、わたしの内に清い心を創造し新しく確かな霊を授けてください。	わたしに喜びと楽しみの声を返し、うち砕かれた　わたしを、また喜びで満たしてください。わたしの罪を見つめず、犯した悪を　すべてぬぐいさってください。神よ、わたしのうちに　きよい心を造り、あなたのいぶきで　わたしを強め、新たにしてください。
Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua me iustitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.	御前からわたしを退けずあなたの聖なる霊を取り上げないでください。御救いの喜びを再びわたしに味合わせ自由の霊によって支えてください。わたしはあなたの道を教えますあなたに背いている者に罪人が御もとに立ち帰るように。神よ、わたしの救いの神よ流血の災いからわたしを救い出してください。恵みの御業をこの舌は喜び歌います。主よ、わたしの唇を開いてください。この口はあなたの賛美を歌います。	あなたのもとから　わたしを退けず、あなたの聖なるいぶきを取り去らないでください。救いの喜びを　わたしに返し、あなたのいぶきを送って、喜び仕える心を　ささえてください。わたしは　あなたの道を教えよう、罪びとが　あなたのもとにかえるように。神よ、あなたは　わたしの救い。　死の嘆きからわたしを助け出し、あなたの正義を歌わせてください。主よ、わたしの口を開いてください。わたしは　あなたに賛美をささげる。
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.	もしいけにえがあなたに喜ばれ焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのならわたしはそれをささげます。しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を神よ、あなたは侮られません。	あなたは　いけにえを望まれず、はんさいをささげても　喜ばれない。神よ、わたしのささげものは砕かれた心。あなたは悔い改める心を見捨てられない。
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Ierusalem. Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.	御旨のままにシオンを恵みエルサレムの城壁を築いてください。そのときには、正しいいけにえも焼き尽くす完全な献げ物も、あなたは喜ばれそのときには、あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。	み旨ののままにシオンを恵みで潤し、エルサレムの城壁を新たにしてください。その時、あなたは正しいささげものをみな喜ばれ、わたしたちは　あなたの祭壇で仕えるようになる。