制作者：国本静三　

「ドイツ語レクイエム Ein deutches Requiem Op.45」

　ヨハネス･ブラームスJohannes Brahms^ドイツ（1833-97）

＜作曲の経緯＞


　ブラームスBrahms^ドイツ（1833-97）の音楽は、穏やかで渋い味わいがいい。６歳の時からコントラバス奏者の父からヴァイオリンを教わり、10歳で作曲理論とピアノの教育を受けた。驚くべきことに13歳から家計を助けるために小さな楽団に加わり、レストランや居酒屋でピアノを演奏したという。この経験は彼に悪影響を与えず、よい結果をもたらしたように筆者には思える。彼の音楽には人を気遣うようなやさしさとあたたかさがあり、この苦労があってこそ得られたものかもしれない。

　さて、「ドイツ語レクイエムOp.45」の構想は、敬愛するシューマンSchumann^ドイツ（1810-56）の死（1856年）を契機に、1857年頃から徐々に育まれていったと言ってよいだろう。シューマンは後輩ブラームスをあたたかく支援した恩人であったからである。後に第２曲のための音素材になる草稿=スケッチをこの頃書き始めている。これがサラバンド風の性格をもっていたので、最初「２台のピアノのためのソナタ」のスケルツォ楽章にしようとし、次にこれを使って交響曲にしようかとも考えた。実際には「ピアノ協奏曲第１番ニ短調Op.15」（1854-58年）の中で用いられた。

　1859年にこの草稿を「人は皆、草のようで」（ペトロの手紙一：１･24-25）というテキストに結びついた合唱作品にしようと考え始める。これが決定的になるのは、1865年の母の死に遭遇した時である。この時やっと「ドイツ語レクイエム」という構想を具体的に固めた。すでに第１曲と第４曲を完成していた。この第２曲として「人は皆、草のようで」を当てることを考えた。これはほぼ仕上がっていた。

　1867年にこの３つの楽章試演をヴィーン楽友協会で行ったが、大失敗に終わった。聴衆の罵声も浴びたという。それでもブラームスはあきらめることも挫折することもなく、６曲構成の「ドイツ語レクイエム」を完成し（現行版の第５曲を欠いたもの）、これを1868年４月10日、ブレーメンでブラームス自らの指揮で演奏し、大成功を収めた。これによって36歳の誕生日を目前にしたブラームスは、ドイツ屈指の作曲家としての地位を確立した。その後、第５曲が作曲され、ついに1869年２月18日、ライプツィヒでゲヴァントハウス管弦楽団によって７曲構成の完成版初演が行われた。ブラームスという人はなんと忍耐強いのだろうか。完成までになんとと10年以上かかったのである（1857-68年）。

　ブラームスがこの作品に付けた文言を直訳すれば「ドイツ語のレクイエムEin deutches Requiem」となる。しかし、カトリック教会における死者のためのミサ=レクイエムではない。死者のためのミサ典礼式文を用いてはいないからである。ブラームスはルター派に属する人であり、ルター派でもミサは行われるが、ブラームスはミサ曲としては想定していない。歌詞は旧約･新約 聖書（ルター訳ドイツ語）からとられている。テキストの選択やその構成はブラームスの考えによっており、彼の信仰観や死生観が推し量られる興味深い作品となっている。この曲は我々を強く祈りへ誘い、死について考えさせ、死について瞑想することを鼓舞する。また教派を越えて普遍的なものを感じさせる作品でもある。第７曲「主に結ばれて死ぬ人々は幸いである」“今から後、主に結ばれて死ぬ人は幸いである。霊も言う。然り。彼らは労苦を解かれて、安らぎを得る。その行いが報われるからである。”（黙示録14･13）　まことによい文言が選ばれているではないか。


＊　「ドイツ・レクイエム」と日本では一般的だが、原題Ein deutches Requiemは「ドイツ語レクイエム」を意味する。

＜「ドイツ語レクイエムOp.45」の構成＞

＜「ドイツ語レクイエムOp.45」のテキスト＞

　　　　　　　　　　☆訳文は新共同訳聖書を使用。ドイツ文と日本文の語順･行順は一致していない。ルター訳も今から見れば過去のものになっている。聖書学の動きはより前進もした。

参考ディスク

ＤＶＤ　ＤＬＶＣ-１１５４「ドイツ語レクイエム」（発売：2005/11/23）

ラファエル･クーベリック指揮
バイエルン放送交響楽団･合唱団

ＬＤ　ＢＶＬＣ-２４「ドイツ語レクイエム」（発売：1993）

サー･コリン･デイヴィス指揮
バイエルン放送交響楽団･合唱団

収録：1992年２月20日ドイツ、ヴァルトザッセン、シュティフト大聖堂ライヴ

★　ブラームスの作品

2002-2017