惹きつけるオペラ「蝶々夫人」
1955年６月筆者15歳=中３の時、全校=約1300名で一般興行前の映画館で映画オペラ「蝶々夫人」を観たことが、今なお忘れられない思い出となっている。それはオペラ「蝶々夫人」を日本の東宝とイタリアのリッツォーリ・フィルム＆ガローネ・プロとの日伊合作映画で、撮影は1954年から３ヶ月かけてローマのチネチッタで行われた。脚本はガローネと長森岩雄が共同執筆で監督はガローネ、撮影はクロード・ルノアール、美術は三林亮太郎、メークアップ、結髪、衣装等も日本人が行った。蝶々夫人の家もすべて日本から持ち込まれたと聞いている。主演は八千草薫とドイツで活躍するオペラ歌手田中路子=スズキで、３人の日本の俳優と宝塚歌劇団の数十人。オペラの音声はローマ歌劇場とイタリア人の歌手たちで、出演者はいわゆるすべて口パクで、イタリア語の歌に最も口の動きが合っていたのはイタリア人を凌いで八千草薫だと言われている。この映画にはオペラに無いピンカートンと蝶々夫人が花街の料亭で出会う情景が、序幕として付加されている。越後獅子を八千草薫が舞って後、ピンカートンが「あなたの名は？」「蝶々」と応えると、プッチーニのオペラが始まり、タイトルや出演者の名が映し出さていく。
［1954年制作映画オペラ「蝶々夫人」より］
 |
 |
 |
長崎の花街の料亭でピンカートンに「蝶々」と応える
=序幕 |
波乱の結婚式後のピンカートンと蝶々夫人
=第１幕
|
夫がアメリカへ帰り３年経ち、港から米国船の砲声が響く。歓喜する蝶々夫人！ =第２幕 |
これを観て以来、今日に至るまで
プッチーニのオペラ「蝶々夫人」（全３幕）に釘付け状態が続く小生である。10作あるプッチーニ・オペラの中で筆者には最も光り輝く音楽であり、最も胸さわぐオペラである。それは戦中、戦後を過ごしたからであろう。小学生時代には蝶々夫人母子と似た母子の姿を近くで目にしていた。
さて
、1900年、プッチーニPucciniイタリア（1858-1924）はコヴェント・ガーデン劇場で
オペラ「トスカ」上演のリハーサルのためロンドンにいた。そして次作オペラのための題材探しで焦っていた彼はコヴェント・ガーデン劇場舞督から
ロング Longアメリカ(1861-1927)の
小説「蝶々夫人」を
ベラスコBelascoアメリカ（1859-1931）が台本化した演劇「蝶々夫人」を勧められて観た。英語を解さないプッチーニが、作曲を速決めたという。
1903年２月「蝶々夫人」作曲中に
自動車事故を起こしたが
、1903年12月27日に
完成した。その後遺症で杖をひき、咽喉病と糖尿病に悩みながらの初演に向けた稽古をスカラ座で行う。徐々に彼はこのオペラの成功を確信するようになり、それまで初演には招いたことがない家族を劇場に招いていた。
オペラ「蝶々夫人」全２幕=初演は
1904年２月17日スカラ座で行われた。当時のイタリアからみれば未知の日本の物語は、リハーサル時から大混乱させた。だが、前評判も上々でスカラ座の切符の売行きも、闇値を呼ぶほどであった。だが初日公演は、期待外れの
大失敗となった。第１幕では拍手もなく、ブーイングが出た。第２幕では叱声や野次がますます激しく、歌も音楽も聞えない程であったという。
かくして
大失敗の
ミラノ初演から３ヶ月あまり経った
５月28日に、
ブレーシアの
グランデ劇場で
改訂３幕版で
再演、
大成功となった。この上演計画は、
指揮者トスカニーニによって実現したのである。彼はプッチーニに改訂の必要を強く説得し、プッチーニは彼の考えにしたがって改訂を行った。そして第１幕を若干整理し、第２幕も大幅に整理し、そして第２幕を２つに分け、
全３幕とした。
第３幕冒頭に
ピンカートンの歌を
１曲加え、
管弦楽の部分にも一工夫を施す。
ここでご紹介するディスクは、改訂された３幕版です。優れた歌唱と演奏をお楽しみ下さい。
プッチーニ ／20世紀音楽の様相 20世紀年表／ プッチーニ
：エッセー目次⇒Ｘ
