パレストリーナのクリスマス音楽

ＣＤ　ＰＣＯＲ１６１１４

パレストリーナ「作品集４」

ハリー･クリストファーズ指揮
ザ･シックスティーンズ

パレストリーナのクリスマス音楽

　今年もクリスマスを迎える。主の降誕は、教会歴の中で最も教会外でも最も世に受容されている祭日である。かくいう筆者もキリスト教との接点は、クリスマスであった。小学生１年の時、ツリーを飾りたいと大騒ぎしたのが、想い出される。クリスマスは姉から聞き、イエス･キリストの誕生日だと知ることになる。しつこく小生に十字架の姿の絵を美術全集から見つけてつっこみを入れた。世の罪を救うために十字架刑にあわれたとその時インプットされた。キリスト教徒でもない姉が、懸命に小生の問いに対応してくれたのだった（感謝！）。本格的に信仰が芽ばえるのは高校３年生まで待たなくてはならないが、その下りは別の機会にお話しします(^^)。ともあれツリーは樅の木でなくてはならないと、言いはって花屋に姉と一緒に出かけて行って立派な木を見たが、値段を聞いて子どもの筆者もたじろいだ。なにしろまだまだ敗戦国の色合いが強く、何もかも高かった。おとなしくこれは要らないと辞退したのだった。白羽の矢が立ったのは、庭にあったころ合いの杉を鉢植えにして間に合わせた。勇気ある妥協だったと思う。そして綿や紙細工で自前のクリスマスの飾りを懸命に作った。幸せであった。はい！(^^)　まだ今のように既成の飾り物はどこにも売ってなかったからね。

　さて、パレストリーナ（c.1525-94）の５声部ミサ曲「おお、偉大な神秘」（1582年刊行）は、自作の６声部モテット「おお、偉大な神秘O magnum mysterium」（1569年刊行）を用いたパロディ･ミサmissa parodia^ラテン語、parody mass^英語書式で作曲されている。このモテットはクリスマスを題材した歌詞である。神が人となった受肉の神秘が内容となっている。歌詞は下記の通り。上記のディスクの他の曲も、すべて降誕祭のものばかりである。

国本静三訳　

O Magnum Mysterium et admirable sacramentum
ut animalia viederent Dominum natum,
iacentem in praesepio:
O beata Virgo, cuius viscera meruerunt
portare Dominum Jesum Christum. Alleluia.

おお、偉大な神秘よ、驚くべき秘義よ、
家畜たちは誕生した主を見た、
まぐさ桶にねむっておられるのを。
おお、さいわいな乙女よ、ご胎内（子宮）は
主イエス・キリストが宿るのにふさわしい。アレルヤ。

パレストリーナ　／ルネサンスの概念　ルネサンスの音楽　多声音楽の黄金期
：エッセー目次⇒Ｎ