グレゴリオ聖歌 賛歌「テ・デウムTe Deum laudamus」

---

＜はじめに＞


　グレゴリオ聖歌は早くは７世紀には存在し、中世盛期を中心として成立した教会の典礼聖歌。つまり、カトリック典礼の中心であるミサ典礼と聖務日課（時課の典礼=教会の祈り）を用途にした聖歌である。当時、グレゴリオ聖歌以外に地方聖歌、つまりガリア聖歌、モサラベ聖歌、アンブロジオ聖歌などが存在した。これらの聖歌の歌詞はすべてグレゴリオ聖歌と同じく典礼の公用語であるラテン語であったが、グレゴリオ聖歌がローマ・カトリック教会（典礼・公式文書はすべてラテン語である）の公認の全典礼を網羅する典礼聖歌となった。

　グレゴリオ聖歌の研究や歌唱に重要な存在が古ネウマである。ラテン語の歌詞上に点や線の古ネウマ（記号）によって記され、地域によっては多少の多様性がみられるもののかなり体系化されていた。古ネウマは主に９世紀頃～11世紀初め頃中心に用いられた記号化された楽譜である。音高の問題を除けばこれほど優れた楽譜は、類をみない。微妙な表現やリズムを記しているからである。よいグレゴリオ聖歌演奏のためには、この古ネウマ研究が必須となる。

　角形ネウマは12世紀頃から線上に記譜され、１線から４線の譜線へと移行していった。５線譜のルーツともなり、音高を明確に示すことが可能だが、リズム（音の長短）や演奏のニュアンスなどの微妙な歌唱指示は不充分といえる。細かな機微を示す古ネウマにはおよばない。第二ヴァティカン公会議（1962-65）以前、ラテン語典礼時代に神学校、修道院や教会で用いられていた「リーベル・ウズアリス」（４線譜・聖歌本、1896年初版）は、ミサと教会の祈りの歌唱が可能な超便利な聖歌本であった。しかし、これは大半が古ネウマから19世紀末に復元されたもので、復元で生じた旋律線の音高解釈に誤りが多々見られ、リズム解釈などにも誤った判断も入り込んだことが現在判明している。また演奏法、特に旧ソレム法のリズム論（ex.２拍子と３拍子の組み合わせである、と解釈した）とアルティスとテーシスによる旋律解釈も絶対視されていた。第二ヴァティカン公会議（1962-65）以後、これが改められた^１）。さらに典礼式文も大きく改正されたため、旧グレゴリオ聖歌集（ex.リーベル・ウズアリスetc.）の使用は問題点が多い。


［注］


１）　公会議後に刊行されたグレゴリオ聖歌集「グラドゥアーレ・トリプレックスGraduale triplex」（ソレム大修道院1987年刊　＊ネット購入も可能）で多くの点が改正された。

---

＜賛歌「テ・デウムTe Deum laudamus」＞


　「Te Deum laudamusテ・デウム・ラウダムス<神よ、あなたをほめたたえます>」で始まるこの祈祷文は、ローマ・カトリック教会で「テ・デウム」と言いならわされている。三位一体の神をたたえる最古の賛歌の一つである。神に感謝を表す祈りとして主日や祭日の教会の祈り（聖務日課）「読書」や年の終わりなどで司教司式による荘厳な祈祷式で唱えたり歌われることが多い。祈りや聖歌の分類としては賛歌Hymnusとなる。伝統的なグレゴリオ聖歌として歌唱される有名聖歌の一つでもある。特別な機会に神に感謝を捧げるための国家的な慶祝行事の音楽としても歌われてきた。賛歌「テ・デウム」には単純様式Tonus solemnisと荘厳様式Tonus simplexの２つが伝えられている。下記に示した楽譜は、「Te deum laudamusⅠ」=Tonus solemnis荘厳様式=盛儀様式とも言われるものである。

　作詩者については作者不詳とされている。それでも不確定ながら諸説ある。現存する最古のテキストは５世紀初めのものである。かってはアンブロジウス（c.339-397）の作、あるいはアウグスティヌス（354-430）との合作ともされた。アンブロシウスがアウグスティヌスに洗礼を授けた時、この二人が一句ずつ交互に歌ったと伝説的に伝えられている。もう一つはニチュタス（335-415）の作とする説もある。

　中世以後に多声音楽が生まれるが、グレゴリオ聖歌のミサ曲（通常式文）から引用された作例は多い。「テ・デウム」の場合、同歌詞での作例が多くある。中世後期のオルガヌムに用いた例として、「ムジカ・エンキリアディスMusica enchiriadis」^２）ではグレゴリオ聖歌の旋律を用いている。バロック以後になると「テ・デウム」の歌詞テキストを使った独自の作品が生まれた。パーセルPurcell^イギリス（1659-95）、ヘンデルHandel^{ドイツ→イギリス}（1685-1759）、ロマン派のベルリオーズBerlioz^フランス（1803-69）、ブルックナーBruckner^{オーストリア}（1824-96）、ヴェルディVerdi^イタリア（1813-1901）など多くの作曲家の作品例が見られる。


［注］


２）　９世紀後期あるいは10世紀初期の多声音楽（ex.オルガヌムorganum）の教育的な書である。

---

＜賛歌 テ・デウムTe Deumの歌詩＞


　グレゴリオ聖歌は冒頭の歌詞となる詩句が聖歌名となることが多いが、「テ・デウム」も同様である。「テ・デウム・ラウダムスTe Deum laudamus」を、ラテン語に沿って訳すと「神であるあなたをほめたたえます」という意味になる。みじかく言えば「神のあなたをほめたたえます」が直訳である。

---

★　グレゴリオ聖歌

---

2021-2025