グレゴリオ聖歌「アヴェ・レデンプトリス・マーテル」

グレゴリオ聖歌「アルマ・レデンプトリス・マーテル Alma Redemtoris Mater（あわれみ深い救い主の母よ）」

　この「アルマ・レデンプトリス・マーテルAlma Redemptóris Mater」は、待降節第一主日前日教会の祈り（聖務日課）の「寝る前の祈り」から２月２日主の奉献の祝日の「寝る前の祈り」まで歌われる交唱である。修道院や神学校ではよく知られたグレゴリオ聖歌である。古来、聖母の交唱といわれるものにこの「アルマ・レデンプトリス・マーテル」と「サルヴェ・レジナ」「アヴェ・レジナ・チェロルム」「レジナ・チェリ」の４つがある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳

Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli
porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti,
surgere qui curat, populo:
tu quae genuisti,
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud Ave,
peccatorum miserere.

いつくしみ深い救い主の母よ、
あなたは天の道、
そして天の門を守っておられる。
海の星^１）よ、
道からそれた者をお助けください。
病める者いやし、立ち上がらせてください。
あなたは
自然のことわりを越え、
神の母^２）となられました。
いまもいつもおとめであり、
ガブリエルの口から
「祝されよ（アヴェ^３^））」と挨拶を受けられた方。
罪人（つみびと）をいつくしんでください。

［注］

１）　　聖母マリアを指す。古来、聖マリアは海に関わる仕事、つまり海の守護者でもあるからである。また聖母は明星ともいわれてきた。

２）　　聖マリアは御子イエスをお産みになった。しかし、三位一体、父と子と聖霊の一体性を考えると聖マリアは、三位一体の神をお生みになったのである。「神=御父をお産みになった」と表現されうる。そして「神の母」と表現され、聖母を指す。

３）　原語はギリシャ語「ハイレXaire」（ルカによる福音書１：28）である。ラテン語「Aveアヴェ」は、「Salveサルヴェ」と同じ意味の挨拶となる呼びかけ語である。古くはわが国では「めでたし」が当てられていた。「Aveアヴェ」は動詞「aveo健やかである」の命令形「Ave健やかに！」となる挨拶語である。筆者は「祝されよ」と意訳した。