グレゴリオ聖歌「サルヴェ･レジナ Salve Regina（元后あわれみの母）」

---

　聖母賛歌あるいは聖母マリアの交唱に属するものである。教会の祈り（聖務日課）の「寝る前の祈り（終課）」の結びとして年間（三位一体主日から待降節前まで）に歌われる。この詩の作者はベネディクト会士ヘルマス･コントラクトゥスといわれている（11世紀頃）。この聖歌には２つの曲には「Te Deum laudamus�T」=Tonus solemnis単純様式と「Te Deum laudamus�U」=Tonus simplex荘厳様式=盛儀様式といわれるものがある。これらは17世紀以降の作曲と考えられている。かなり新しいグレゴリオ聖歌に属する。たしかにグレゴリオ聖歌は現在に至るまで新典礼文が生まれると作られ続けている。

　さて、この「サルヴェ・レジーナ」の２曲は、どちらも美しい佳品聖歌である。今も司祭団･修道者たちによって愛唱されている歌でもある。神学校や修道院ではすべてを成し終えた就寝前にうち揃って唱和されている。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳

Salve Regina, Mater misericordiae: Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium ostende. O clemens: O pia: O dulcis Virgo Maria.

祝されよ、元后いつくしみ深い母。 わたしたちのいのち、喜び、希望。 エヴァの子のわたしたちはあなたに叫びます。 嘆き泣くわたしたちは涙の谷であなたを慕い求めます。 ああ、なぜならあなたはわたしたちを執り成す方。 いつくしみの目をわたしたちに注ぎ、 とうといあなたの胎にやどられた御子イエスを 旅路をさまよう者にお示しください。 おお、賢明な方。 おお、祝福された方。 おお、愛に満ちたおとめマリア。