オルビス･ファクトール（通常式文）

グレゴリオ聖歌「ミサ曲第11番“Orbis Factor オルビス･ファクトール”」（通常式文）

　ミサ曲は一般的に、通常式文の４文（キリエ、グロリア、サンクトゥス、アニュス･デイ）に作曲した楽曲をいう。「ミサ曲第11番オルビス･ファクトールOrbis Factor」もその一つ。グレゴリオ聖歌のミサ曲（通常式文）は18曲伝えられている。オルビス･ファクトールOrbis Factorは、天地の創り主、つまり創造主である神の意味である。

＜「オルビス･ファクトール」について＞

①　あわれみの賛歌（キリエ）

　「ミサ曲第11番オルビス･ファクトールOrbis Factor」に、２つのキリエが伝えられている。一つは10世紀のもので、もう一つはこの曲を原曲として14世紀から16世紀に改編されたと考えられている。
　角形ネウマによる４線譜の楽譜しか伝えられていないが、この流麗、しかも感性あふれる曲想は多くの作曲家に霊感を与えてきた。オルガン曲などこれを主題にした作品や引用した作品は多い。第１旋法で書かれている。

②　栄光の賛歌（グロリア）

　この聖歌は10世紀に作られたものである。この曲も楽譜を目にして誰もが感じる軽やかなリズムと短い唱句を、交互に２つのグループが生き生きと応答していく。第１旋法で書かれている。

③　感謝の賛歌（サンクトゥス）

　11世紀に作られた曲である。のびやかな旋律は、ミサ典礼の中心的で一番厳粛な聖変化へのみごとな導入となっている。第２旋法が用いられている。

④　平和の賛歌（アニュス･デイ）

　14世紀に作られた。まさに祈りの音楽とはこのような聖歌をいうのだろう。
聖体拝領前の心を静めるよい準備となる歌である。第１旋法である。

＜「オルビス･ファクトール」の対訳＞

日本カトリック教会ミサ式文：この公式訳は2022年から用いられている

①（一）いつくしみの賛歌キリエ
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.	主よ、いつくしみを。主よ、いつくしみをわたしたちに。キリスト、いつくしみを。キリスト、いつくしみをわたしたちに。主よ、いつくしみを。主よ、いつくしみをわたしたちに。

②栄光の賛歌グロリア
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.	天には神に栄光、地にはみ心にかなう人に平和。
Laudamus te, benedicamus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter mgnam gloriam tuam.	神なる主、天の王、全能の父なる神よ。わたしたちは主をほめ、主をたたえ、主を拝み、主をあがめ、主の大いなる栄光のゆえに感謝をささげます。
Domine Deus, Rex caelestis, Deus pater ominipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.	主なる御ひとり子イエス･キリストよ。神なる主、神の子羊、父のみ子よ。
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis.	世の罪を除く主よ、いつくしみをわたしたちに。世の罪を除く主よ、わたしたちの願いを聞き入れてください。父の右に座しておられる主よ、いつくしみをわたしたちに。
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.	ただひとり聖なるかた、すべてを越える唯一の主、イエス・キリストよ、聖霊とともに父なる神の栄光のうちに。アーメン。

③感謝の賛歌サンクトゥス
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.	聖なる、聖なる、聖なる神、すべてを治める神なる主。主の栄光は天地に満つ。天には神にホザンナ。主の名によって来られるかたに賛美、天には神にホザンナ。

④平和の賛歌アニュス･デイ
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.	世の罪を取り除く神の子羊、いつくしみをわたしたちに。世の罪を取り除く神の子羊、いつくしみをわたしたちに。世の罪を取り除く神の子羊、平和をわたしたちに。