グレゴリオ聖歌「アヴェ・マリス・ステッラ」

グレゴリオ聖歌「アヴェ･マリス･ステラ Ave maris stella（祝されよ、海の星）」

　聖母の祝日のための教会の祈り（聖務日課）の「晩の祈り（ヴェスペレ）」の賛歌Hymnusとして用いられてきた。作詞は詩人ヴェンナンティウス･フォルトゥナトゥス（７世紀初頭没）といわれている。だがおそらく８～９世紀のもので、作曲は12世初頭と考えられている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳

① Ave^１） maris stella^２）, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, 　 Felix porta.	① アヴェ^{^１）}、海の星^{^２）}よ。あなたはいつくしみ深い神の母、そして永遠のおとめ、さいわいな門です。
② Sumens illud Ave^１） Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Evae nomen^３）.	② “アヴェ”とあいさつを大天使ガブリエルの口から受けられました。わたしたちに平和を備えて下さい。エヴァの名^{^３）}を変えた方ですから。
③ Solve vincla reis, Profer lumen caecis: Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.	③ 囚われ人の鎖を解いてください。目の見えない人に光をください。わたしたちの悪を除いてください。すべての善を神に願ってください。
④ Monstra te esse matrem: Sumat per te preces, Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.	④ あなたが母であると示してください。あなたの願いが受け入れられますように。わたしたちのために生まれた方があなたの子であるからです。
⑤ Virgo singularis, Inter omnes mitis, Nos culpis solutos, Mites fac et castos.	⑤ あなたはたぐいなきおとめ、誰よりもやさしい方。わたしたちの罪がゆるされ、敬虔な信仰者としてください。
⑥ Vitam praesta puram, Iter para tutum: Ut videntes Jesum, Semper collaetemur.	⑥ 清い生き方を示し、安全な道を備えてください。イエスを仰ぎ見ていつも喜びに満たされますように。
⑦ Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen.	⑦ 父なる神がたたえられ、尊いキリスに賛美。聖霊と三位一体の神にほまれがありますように。アーメン。

［注］

１）　原語はギリシャ語「ハイレXaire」（ルカによる福音書１：28）である。ラテン語「Aveアヴェ」は、「Salveサルヴェ」と同じ意味の挨拶となる呼びかけ語である。古くはわが国では「めでたし」が当てられていた。「Aveアヴェ」は動詞「aveo健やかである」の命令形である。「アヴェ・マリア」と同じく「Aveアヴェ」とした。。２）　聖母マリアを指す。古来、聖マリアは海に関わる仕事、つまり海の守護者でもあったからである。また聖母は明星ともいわれてきた。

３）　マリアはエヴァの名をアヴェと変えたと作詩者はいう。Evae nomenエヴェ・ノメン（エヴァの名を）と記した。つまり、エヴェとアヴェの発音は似ている。ラテン語のEvaエヴァの属格形のEvaeエヴェに着眼したのである。マリアは、天使ガブリエルによって「Aveアヴェ」と呼びかけられた（新約聖書ルカ１・28）。
　作詩者はこれを論理でいっているのなく、ことばの発音の相似性によるユーモアを漂わせている（^^）。このようないわばことば遊びを、作詩者は織り込んだのである。「エヴァの（=エヴェ）名を（アヴェと）変えた方ですから」としている。この方こそ、聖マリアなのである。

　ではエヴァとは誰か？　それは創世記で示される人類創造における最初の人間がアダムであった。次いでエヴァがアダムのあばら骨の一つから造られた（創世記２：４-25）。エヴァとアダムは神の戒めに背いて知恵の木から実を取って食べ、二人はエデンの園から追放された。これが原罪の起源であるとされる（新約聖書・ローマの信徒への手紙５：12-19）。