「すみれ」と「春への憧れ」

歌曲「すみれ Das Veilchen K.476」
歌曲「春への憧れ Sehnsuht nach dem Frülinge K.596」

　ヴォルフガング･アマデウス･モーツァルトWolfgangus Amadeus Mozart^{オーストリア}（1756-91）

　モーツァルトMozart^{オーストリア}（1756-91）の唯一ゲーテGoethe^ドイ^ツ（1749-1832）の詩による歌曲で、その詩は簡潔ながら深い感動を呼ぶものである。ゲーテの詩は、多くの作曲家によって作曲されている。モーツァルト、ベートーヴェン、シューベルト、メンデルスゾーン、リスト、シューマン、ワーグナー、マーラー、リヒャルト・シュトラウスなどなどで、古典派から20世紀の作曲家にまで及んでいる。すべて合わせるといくつの詩が音楽化されたのだろうか。例えばシューベルトの歌曲は600曲位の中、70曲はゲーテの詩。ゲーテが生前中に手放しで称賛した作曲家は、モーツァルトのみといえる。14歳のゲーテは、７歳のモーツァルトが、両親、姉の４人でフランクフルトを訪れた時、モーツァルトの演奏を聴き、強い印象を受けた。これ以来ゲーテは死ぬまでモーツァルトをこの世の奇跡と称賛を惜しまなかったとか。モーツァルトの方はそれほどんなゲーテに関心をもっていたとは思えない。しかし、ゲーテの詩に１曲作曲し、これをみごとな音楽にした。それが歌曲「すみれDas Veilchen K.476」（1785年作曲）である。

　このゲーテの詩は簡素ながら深い感動を呼ぶ。またモーツァルトの歌曲の中でも究極の名曲とされている。すみれというと花壇に咲くパンジーを思い起こすかもしれないが、野に咲くすみれは小さいけれど素朴で愛らしく、春を告げる花の一つ。歌曲「すみれ」の詩は、一つのドラマを一瞬に表現したような詩である。1773年あるいは1774年に書かれ、1775年３月に発表されたゲーテ初のジングシュピール「エルヴィンとエルミーレ」の台本の中に出てくる挿入詩が、「すみれ」である。ジングシュピールはドイツ語オペラの一種で、台詞(せりふ)が含まれる。有名なモーツァルトのオペラ「魔笛K.620」（1791年作曲）もジングシュピールである。

　モーツァルトは「春への憧れK.596」（1791年作曲）のような有節歌曲とはせず、自由な作りの歌曲にしている。モーツァルトは曲の終わりでピアノのアルペジオをため息のように優美に響かせ、ゲーテ＆モーツァルトの心の発露のように次の２句でむすぶ。原詩から２行を引用して書き加えた。その２句は“かわいそうなすみれ！”（第２節）と“心やさしいすみれだった。”（第１節）を用い、まことに感動的に絶妙な効果を出している。この歌曲は軽くも重くもなく、軽さが重く、重さが軽いこれぞモーツァルトの世界である。無償の愛、しかも相手には気づかれずに命を捧げる愛を、詩と音楽が一体となって歌い上げた楽曲となった。またこの曲は、大歌手たちのとっておきの特別なレパートリーとなっている。

原詩：

ヨハン･ヴォルフガング･ゲーテJohann Wolfgang von Goethe^ドイツ（1749-1832）

　1773年あるいは1774年に書かれ、1775年３月に発表された作者初のジングシュピール「エルヴィンとエルミーレ」の中に出てくる挿入詩である。昔の恋人エルヴィンが作った歌を思い出して、エルミーレが歌う場面の詩である。７行構成の３節から成っている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳　　2009-2013年

＜「春への憧れ Sehnsuht nach dem Frülinge K.596」＞

ヘ長調、６／８拍子、Fröhlich=喜びをもって
　<作曲>　1791年１月14日、ヴィーン
　<楽曲編成>　独唱、ピアノ
　<出版>　1791年、ヴィーンのイグナーツ･アルベルティ

　モーツァルト死の年1791年１月14日にまとめて３曲の歌曲を作曲した。原詩２節=８行ずつを一組にした有節歌曲として作曲した。５節=５番まである歌とした。このかわいい旋律は、この曲の直前に完成した「クラヴィア協奏曲変ロ長調K.595」から第３楽章ロンド主題からの転用である。

　アルプスの北側の国々では、五月は最も美しい季節とされている。だからこそ聖母の月とも言われるのだろう。詩人は五月に向かって“早くこい、大好きな五月よKomm, lieber Mai”と子供の心に託して声を上げて呼びかけている。

原詩：クリスティアン･アドルフ･オーヴァーベックChristian Adolf Overbeck^ドイツ（1755-1821）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国本静三訳　　2012年

Das Veilchen	すみれ
Ein Veilchen aus der Wiese stand Gebückt in sich und unbekannt, Es war ein herzig's Veilchen. Da kam ein' junge Schäferin Mit leihtem Schritt und muntern Sinn Daher, daher, Die Wiese her, und sang.	牧場のすみれが身をかがめ、人に知られないでいた。心やさしいすみれだった。そこへ羊飼いの若い娘が、軽やかな足取りで楽しそうにあっちから、あちらから牧場にやって来た。そして歌った。
Ach ! denkt das Veilchen, wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Veilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang!	ああ、とすみれは切に思った。ぼくが一番美しい花だったらなあ。ああ、ぼくは小さなすみれに過ぎない。あの思いこがれる子がぼくをつみ取り、そっと胸に当ててほしいな！ああ、ちょっとだけ、ああ少しでも、そうしてほしい！
Ach ! aber ach ! das das Mädechen kam Und nicht in acht das Veichen nahm, Ertrat das arme Veilchen. Es sant und starb und freut' sich noch: Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füßen doch.	ああ、なんということだろう！　少女はやって来たが、すみれには何も気づかず、かわいそうなすみれを足で踏みつけてしまった。すみれは倒れて死んだ。それでもうれしかった。ついにぼくは死んで行くのだ。彼女によって、彼女によって、しかも少女の足でぼくは死んで行くのだから。
<モーツアルトが付け加えた詩句=クリックすると引用箇所へ>
Das arme Veilchen ! Es war ein herzig's Veilchen.	かわいそうなすみれ！心やさしいすみれだった。

Sehnsuht nach dem Frülinge	春への憧れ
Komm, lieber Mai, und mache Die Baeume wieder grün Und laß mir an dem Bache Die kleinen Veilchen blüh'n ! Wie moecht' ich doch so gerne Ein Veilchen wieder seh'n ! Ach, lieber Mai, wie gerne Einmal spazieren geh'n !	はやくこい、大好きな五月よ。今年も木々を緑にしてね。小川のほとりには小さなすみれを咲かせてね！今年もすみれを見るのをたいへん楽しみにしているからね！ああ、大好きな五月よ。はやくくお散歩に出かけたいな！
Zwar Wintertage haben Wohl auch der Freuden viel; Man kann im Schnee eins traben Und treibt manch' Abendspiel; Baut Häuserchen von Karten, Spielt Blindekuh und Pfand; Auch gibt's wohl Schlittenfahrten Auf liebe freie Land.	でもね、冬にだって多くの喜びがあるよ。雪の中をかけっこしたり、夜の遊びもあるよ。それはね、かるたで小さな家をつくったり目かくしごっこや罰あそびもするよ。またそりを走らせ大好きな広い田園をかけめぐるよ。
Doch wenn die Voeglein singen, Und wir dann froh und flink Auf grünen Rasen springen, Das ist ein ander Ding ! Jetzt muß mein Steckenferdchen Dort in dem Winkel steh'n, Denn draußen in dem Gärtchen Kann man vor Kot nicht geh'n.	でも小鳥たちが歌いはじめる時、ぼくたちは喜び、すばしこく緑の芝生で跳びはねるが、それは今のことではない！今は竹馬はあそこの隅っこにあるし、お外の小さな庭も、泥んこで歩けたものじゃないからね。
Am meisten aber dauert Mich Lottchens Herzeleid, Das arme Mädchen lauert Recht auf die Blumenzeit ! Um sonst hol' ich ihr Spielchen Zum Zeitvertreib herbei; Sie sitzt in ihren Stuelchen Wie's Hühnchen auf dem dem Ei.	一番心配しているのはロットヒェンの心の痛み。かわいそうなあの女の子は、花の季節だけを待っている！なぐさめようとおもちゃをを持って行っても、あの子は椅子にかけたまま。卵の上のめんどりのようにね。
Ach, wenn doch erst gelinder Und grüner draußen wär ! Komm, lieber Mai, wir Kinder, Wir bitten dich gar sehr ! O komm und bring' vor allen Uns viele Veilchen mit! Bring' auch viel Nachtigallen Und schöne Kuchucks mit!	ああ、あたたかく外が緑になればいいな！はやくこい、大好きな五月よ。私たちこどもは心から五月におねがいするだけ！おお、はやくこい。そしていちばんにすみれを咲かせてね！ナイチンゲールもいっぱい、きれいなカッコーも連れてきてね！