ベートーヴェン：秘密の手紙＜１＞――歓喜への展開
ルートヴィヒ･ファン（ヴァン）･ベートーフェン（ヴェン）Ludwig van Beethovenドイツ（1770-1827）
★ ドイツ語や･オランダ語ではルートヴィヒ･ファン･ベートーフェン、フランドル語ではルートヴィヒ･ヴァン･ベートーヴェンと発音される。 日本ではルートヴィヒ･ファン･ベートーヴェンやルートヴィヒ･ヴァン･ベートーヴェンとも表記されている。
＜苦悩の克服を示す遺書＞
「ハイリゲンシュタットの遺書」は、
1827年３月26日午後５時45分の
ベートーヴェンの死の翌日、戸棚に仕掛けてあった秘密の場所から
「不滅の恋人への手紙」、有価証券=銀行株券７枚
（故弟カールから相続したもの）と女性の小さな肖像画２点と共にシュテファン･フォン･ブロイニンクが、カール･ホルツ、アントン･シントラーと共に発見したものだった。それはベートーヴェンの遺言書
（1827年１月３日作成）に記されていたためで、その有価証券を探していて見つけられたものである。そしてその年
1827年10月に
「ハイリゲンシュタットの遺書」は公表された。この遺書は彼の苦悩から歓喜への過程をに呈示している興味深い文書である。
＜苦しみと再出発の区切りを示す「ハイリゲンシュタットの遺書」＞
1798年頃からベートーヴェンの作曲活動は、ますます盛んになる。この年に作曲した「
ピアノ･ソナタ第５番ハ短調Op.10-1」、「同 第６番ヘ長調Op.10-2」、「同 第７番ニ長調Op.10-3」と、「ピアノ･ソナタ 第８番 ハ短調<悲愴> Op.13」では古典派ソナタに新しい要素が加味されていた。ベートーヴェンに弟子入りを望む者も増えた。この年の５月にハンガリーのブルンスヴィク伯爵家の２人娘テレーゼとヨゼフィーネも、ヴィーンに滞在してベートーヴェンのピアノ･レッスンを受けている。美しい
「ヴァイオリンと管弦楽のためのロマンツェ(ロマンス) ヘ長調 Op.50」もこの年に作曲した。
1800年に29歳になってやっと前年より書き始めた
「交響曲 第１番 ハ長調 Op.21」を完成した。この時すでにリヒノウスキー侯爵から年金600グルデンを受けていた。また
チェルニーC.zernyオーストリア（1791-1857）もベートーヴェンに弟子入りした。
1801年に
「ヴァイオリン･ソナタ 第４番 イ短調 Op.23」と
「ヴァイオリン・ソナタ 第５番 ヘ長調<春> Op.24」や
「ピアノ･ソナタ 第14番 嬰 ハ短調<月光> Op.27-2」、
「ピアノ･ソナタ 第15番 ニ長調<田園> Op.28」を作曲した。
1802年５月から
ハイリゲンシュタットに滞在する。そして
10月６日と10日に
「ハイリゲンシュタットの遺書」が書かれることになる。この遺書によれば
1798年頃より難聴の兆候があった。その原因は今も明らかでない。これは遺書とは言え、ずっと後の死後に発見されたものであった。この遺書にも書かれている通り、すでに自殺への危機を克服していたことが明白である。だが彼の苦悩が去ったのではなく、この苦悩との共存が彼の今後の創作への発展となっていくことになる。次の手紙では「ハイリゲンシュタットの遺書」より１年以上前
（1801年６月１日）に、耳の不自由さがあったことを心をゆるした友人
カルル・アメンダへ１）の手紙で述べている。これは難聴について他人への初めての告白であった。
ハイリゲンシュタットHeiligenstadt:ヴィーン近郊
<宛先>カルル･アメンダ ヴィーン［1801年６月１日］
‥‥‥（略）‥‥‥おお、もし僕の耳が完全だったら、今どんなに幸福だろう。‥‥‥（略）‥‥‥
すべてに超越しようと僕は決心した。しかし実際にどうすればできるのか？ そうだ、アメンダよ、もし半年たって僕の病気がなおらなかったら、僕は君にたのむ。その時にはすべてを捨てて僕のところへ来てくれたまえ。それから僕は旅に出る。（僕の病気は演奏や作曲にはまだほとんど邪魔にはならない。ただ友人と交わるのに一番さしつかえるのだ。）そして君は僕の伴侶となってくれたまえ。‥‥‥（略）‥‥‥
僕の心はいつもかわらずやさしく君のことを思って鼓動している。―― 僕の耳のことごく秘密にして、どんな人にも決して話さないでくれ。‥‥‥（略）‥‥‥
小松雄一郎訳「ベートヴェン書簡集」／岩波文庫p41-42より |
「ハイリゲンシュタットの遺書」とは、31歳の
1802年10月６日と
10月10日付の２通の遺書を指して言う。しかし、２通の遺書は実際、宛先人には届けられなかった遺書であった
（６日付の遺書は宛先人名無し）。この頃、難聴と
ジュリエッタ･グイッチャルディ２）との
恋愛破綻で苦しんでいた。だがこれを書いたことによって精神的な解決を見い出したと思われる。
 |
1802年10月６日付けの遺書：部分
1827年３月アントン･シンドラー＆シュテファン･フォン･ブロンイングによって発見された |
10日付けの遺書は、
６日付けの後に欄外に追記のように書き込まれている。それが２通目の遺書
（下記を参照）で、
10月10日と日付が記されている｡２人の
上の弟カスパル･アントン･カール･ファン･ベートーヴェンKaspar Anton van Karl Beethoven（1774-1815）と、不仲の下の弟
ニコラウス･ ヨハン･ファン･ベートーヴェンNikolausJohann Van Beethoven（1776-1848）に宛てた。しかし、結果として残された遺書には下の弟
ヨハンの名が消されている。
この手紙で分かることは書いた時点で死ぬ気はすでに無く
、すべてを克服していることが明らかである。たしかに耳が聞こえなくなることは、音楽家にとってたいへんな衝撃である。だがベートーヴェンは結果として、新たに自分の天命を確信することになる。それはピアニストとしての生命の死を意味していたが、作曲家として再生することはできた。その出発点となるこの「ハイリゲンシュタットの遺書」を書くことによって死を選ぶのではなく、苦悩を克服し、再出発の決意をすることができ、人生における重要な区切りをつけたのであった。
<宛先>わが弟カルルとｘｘｘベートーヴェンのために。 ハイリゲンシュタット［1802年10月10日］
おお！ おまえたち、おまえたちは僕を人に敵意を持ち強情張りで、人間嫌いだと思いこみ、またひとにそう言いふらし、僕にたいするあつかいがどんなに不当であったことか。おまえたちに僕がそんな人間に見えるという、そのかくれた原因をおまえたちは知らぬのだ。‥‥‥（略）‥‥‥
すべてに超越せんとしたが、おお、耳が悪いという二重にも悲しい現実のため、何と無惨にもはね返されたことか。しかし、ひとにむかって、わたしはつんぼです、もっと大きな声で話して下さい、叫んで下さいとは、言えたものではない。ああ、僕にとっては、ほかの人々よりももっと完全であるべき一つの感官、かっては申し分のない完全さで僕がもっていた感官、これこそは、僕と同じ専門の仕事に従っている、わずかな少数の人々のみが享有しており、あるいはかって享有していたぐらいに完璧なものであったそんも感官の欠陥を、そう言っても人に知らせるなどと、どうしてできようか。――
おお、僕にはそれはできない。だから僕が喜んでおまえたちの仲間に入るべき場合にさえ、僕が避けているのを見てゆるしてくれ。‥‥‥（略）‥‥‥
僕のそばに立っている者が、遠くの横笛の音をきいているのに、僕には何も聞こえないとき、まただれかが牧人の歌っているのを聞いているのに、それも僕には聞こえないとき、それは何たる屈辱であったろう。たびたびこうしたことがあったので、僕はほとんど絶望し、もう少しのところで自殺せんとした。――
ただ彼女が、―― 芸術が―― 僕をひきとどめた。ああ、僕には自分に課せられていると感ぜられる創造を、全部し遂げずにこの世を去ることは、不可能だと考えられた。‥‥‥（略）‥‥‥
―― 忍耐！―― それだ、それを今やわが導き手にえらばなければならない。僕にはそれがある。‥‥‥（略）‥‥‥―― おまえたち、わが弟カルルと＊＊＊よ、僕の死後ただちに、シュミット教授がなお健在ならば、僕の名で病歴を書いてもらい、ここに書いたものにその病歴書をつけてくれよ。そうすれば、死後に少なくとも世の人々と僕は、できるだけ和解し得るだろう。――
今また僕はおまえたち二人を、わずかな財産（財産といえるとすればだが）の相続者とここに宣言する。誠心をもってわけ、仲よく互いにたすけあってくれ。‥‥‥（略）‥‥‥
おまえたちの子供に徳をすすめよ。徳のみが幸福をもたらすことができるのだ。金ではない。僕は経験からこう言うのだ。逆境の中にあって僕をはげましたものこそ徳であった。僕が自殺によって生涯を終わらなかったことは、わが芸術とならんで徳に負うているのだ。‥‥‥（略）‥‥‥
―― さようなら、死後僕を忘れてくれるな。僕は生前おまえたちが幸福になるようにしばしば考えをめぐらして来た。だからおまえたちにこう望む資格があるのだ。――
そうあってくれ。――
小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p59-62より |
さて、何かの運命で聴力か視力のどちらかを失わなければならないとすれば、しかもどちらかを選ぶだろうか？ 多分、音楽家ベートヴェンには耳が重要と考えられる。ところがである。彼は作曲家であった。目が見えなければ何も書くことはできない。だが、音はすでに彼の頭の中に有ったと思われる。だからベートーヴェンにはこれでもよかったかもしれない。聴力の衰えが始まってからベートーヴェンはますます立派な作品を書き始める。でもベートーヴェンにとってたいへんな苦しみであったことも解る。でもそれを受け入れてすべての点で大きく成熟していったと考えられるのである。視力が無ければ楽譜は書けないのである。つまり作曲ができないのでるある。このことは誰にもよく解ることであろう。耳が聞こえなくても楽譜によって音楽を味わうことができるからである。無力な筆者でさえ、避難所に行くための楽譜を３点すでに用意している。
この遺書を書いた場所、ハイリゲンシュタットはヴィーンの近郊にある。ここで耳の治療の通院にも便利でよく滞在した。ここで遺書を書いた同じ年に
「交響曲 第２番 二長調 Op.36」（1801-02年作曲）、
「ピアノ協奏曲 第３番 短調 Op.37」（1800-03年作曲）、
「ヴァイオリンと管弦楽のためのロマンツェ(ロマンス) ト長調 Op.40」（1802年作曲）などを完成した。驚くべきことだがこれらの作品には、おだやかで希望にあふれた気迫がみられるのである。
［注］
１） カルル（カール）・フリードリヒ・アメンダKarl Friedrich Menndaオーストリア（1771-1836）
神学者・ヴァイオリン奏者。ベートヴェンが1798ｰ99年にヴィーン滞在中に親友となり、「弦楽四重奏曲集Op.18-1」の初稿を献呈した。
２） ジュリエッタ・グイッチャルディGiurietta Guicciardi（1784-1856）はベートーヴェンのピアノの生徒。一時、彼女に恋に落ち、「ピアノ・ソナタ<月光>Op.27-2」を献呈された。1802年にジュリエッタはガレンベルクと結婚する。
＜傑作の森＞
ベートーヴェンは
「ハイリゲンシュタットの遺書」を音楽にしたような作品をどんどん生み出していった。それは1803年から作曲を始めた
「交響曲 第３番 変ホ長調<英雄> Op.55」（1803-04年作曲）から始まる。そしてこの３月頃から弟のカールとアン･デア･ヴィーン劇場内の２階に住居を移す。それはこの劇場の支配人
シカネーダーからオペラの作曲の依頼を受けたこと、耳の悪いベートーヴェンの秘書役として次弟カールを一般生活に必要としたことがその理由であった。しかもこの頃彼はオペラに強い関心をを示していた。依頼を受けたオペラは
シカネーダー台本のオペラ「ヴェスタの火 Hess115」で1803年11月から取りかかったが、台本が気に入らず第１場の草稿のみでやめてしまう。
リーデルRiedel 1801年制作 ホルネマンHornemann1803年制作
「交響曲 第３番 変ホ長調<英雄> Op.55」の方は、1803年の夏に郊外オーバーデーブリングの今も伝えられているエロイカハウスで取りかかった。その８月に有名なピアノ制作者エラールからグランド･ピアノが届けられた。この大型の広い音域、完璧なペダル装置をもつ新型ピアノにより、
「ピアノ･ソナタ 第21番 ハ長調<ヴァルトシュタイン> Op.53」（1804年作曲）や
「ピアノ･ソナタ 第23番 ヘ短調<熱情> Op.57」（1805年）が作曲された。この新型ピアノの存在なくしては考えられないことであった。
オペラのためにすぐれた台本を探していたベートーヴェンは、フランスの作家
ブイイ原作「レオノーレ、または夫婦の愛」に魅せられてしまった。台本は新しくアン･デア･ヴィーン劇場の支配人になったゾンライトナーがドイツ語訳にしたものを使うことになった。その内容はいわゆる色恋ものとは一線を画したもので、圧政に対する勝利を表現する社会的理想主義を内容としている。華やかで娯楽的な宮廷劇ではない。つまり啓蒙的な市民解放劇である。
1805年の初夏から郊外ヘッツェンドルフにひきこもり、
オペラ「レオノーレ」（後に「フィデリオ」と改題される）の作曲に専念した。こうして夏から秋にかけて完成した
「レオノーレ」(３幕版)の第一稿をヴィーンで初演
（1805年11月20日から３日間）されたが、失敗に終わった。その一つの理由は、11月にフランス軍がヴィーンを占領し、ヴィーンの音楽愛好家たちがヴィーンを離れていたこともあったとされる。
1806年５月に次弟カールが、ベートーヴェンの反対を押し切って室内装飾屋の娘ヨハンナと結婚した。ベートーヴェンはこの義妹と仲が悪かった。６月29日、
オペラ「レオノーレ」（２幕版）の第二稿が上演されたが、成功しなかった。その後ベートーヴェンは室内楽曲と管弦楽曲の作曲を続けた。有名な３曲の
「弦楽四重奏曲 第７番 ヘ長調<ラズモフスキー第１番> Op.59-1」、「同 第８番 ホ短調<ラズモフスキー第２番> Op.59-2」、「同 第９番 ハ長調<ラズモフスキー第３番> Op.59-3」もある。あと
「ピアノ協奏曲 第４番 ト長調 Op.58」、
「交響曲 第４番 変ロ長調 Op.60」、「ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 Op.61」がある。この有名なヴァイオリン協奏曲は１ヶ月で作曲された。翌年の
1807年４月にヴィーンに来たロンドンのピアニストであり出版業を営んでいたクレメントの依頼でピアノ協奏曲に編曲した。
「ピアノ協奏曲 ニ長調 第６番Op.61a」とされ、なかなかの名曲となっている。こうしてベートーヴェンは創作期の頂点を迎えようとしていた。
1807年３月ベートーヴェンは、オペラで失敗していた名誉と自信を回復する演奏会を、２日間に分けてロプコヴィツ侯爵邸で開いた。プログラムは「交響曲第１番 ハ長調 Op.21」、「同 第２番 ニ長調 Op36」、「同 第３番 変ホ長調<英雄> Op.55」、「同 第４番 変ロ長調 Op.60」（初演）、「ピアノ協奏曲 第４番 ト長調 Op.58」（初演）、「コリオラン序曲 Op.62」（初演）、オペラ「レオノーレ」からの３つのアリアもあった。このことは「レオノーレ」への執念が残っていることを示している。この演奏会は大きな反響を呼び、多くの新聞にも取り上げられた。
1808年は「交響曲 第５番 ハ短調<運命> Op.67」と「交響曲 第６番 ヘ長調<田園> Op.68」の完成の年で、12月22日にアン･デア･ヴィーン劇場で初演された。おまけにこの演奏会では、「ピアノ、合唱と管弦楽のための幻想曲 Op.80」（初演、「合唱幻想曲」とも称されている）と「ミサ曲 ハ長調 Op.86」から抜粋なども演奏された。だが、この演奏会は大混乱したものになり、失敗に終わった。この厳寒の中での演奏会は、４時間にも及んだ。たしかに練習時間が少なかったものの、練習中におけるベートーヴェンと楽団員たちとの衝突が失敗を引き起こした。それは１ヶ月前の11月15日の慈善音楽会の練習から尾を引いていた。もちろん当時のやり方でベートーヴェン自身の指揮によるものであり、練習中の興奮した態度に楽団員からの不満紛々となっていた。それに加えてどうやら直接の失敗原因は「ピアノ、合唱と管弦楽のための幻想曲=合唱幻想曲 ハ短調 Op.80」で、合唱の選出、歌手との口論で代役が立てられたが力不足だった。オーケストラの方も総練習ができなかった。本番でも第２変奏の途中で止まってしまい、指揮者ベートーヴェンの怒声と共に最初からやり直した。
他の２曲の交響曲についてのコメントが残されていないが、不十分な練習から見ても十全な成果を生んだとは思えない。「交響曲 第５番 ハ短調<運命> Op.67」で初めて交響曲にトロンボーン、コントラファゴット、ピッコロといった管楽器が用いられた３）。
［注］
３） オペルスドルフ伯爵は後援者ロコヴィッツ侯爵やリヒノウスキー侯爵の親戚だった。まだこの手紙の時点では｢交響曲第５番｣の管楽器が、現行のものと違っていたことが下記の手紙でわかる｡
<宛先>フランツ･オッペルスドルフ伯爵 ヴィーン[1801年６月１日］
‥‥‥（略）‥‥‥あなたの交響曲がもうとっくに出来上がっていて、今の便でお送りするばかりになっていることだけお知らせしておこうと思います。‥‥‥（略）‥‥‥
この交響曲の終楽章には三本のトロンボーンとフルートピッコロに三つのテインパニを使いました。‥‥‥（略）‥‥‥”
小松雄一郎訳「ベートーヴェン書簡集」／岩波文庫p83より |
＜「ピアノ､合唱とオーケストラのための幻想曲=合唱幻想曲 ハ短調 Op.80」＞
「合唱幻想曲」の正式名は
「ピアノ､合唱とオーケストラのための幻想曲 Fantasie für Klavier, Chor und Orchester ハ短調Op.80」である。作曲は
1808年12月後半の半月の間に作曲され、バイエルン国王マクシミリアン１世に献呈された。
1808年12月22日に行われたベートーヴェンの自作による
演奏会のため作曲された。この時、
「交響曲 第５番 ハ短調<運命>Op.67」と「交響曲第６番ヘ長調<田園>Op.68」、「ピアノ協奏曲第４番」（1807年初演）、「ミサ曲 ハ長調 Op.86」（1807年作曲）から３曲と演奏会用アリア「おお、不実な者よ」、最後に
「合唱幻想曲」が初演された。
「ハイリゲンシュタットの遺書」後、再出発したベートーヴェンの確固たる姿が――演奏は失敗に終わったが、ここに見られる作品である。
さて曲は切れ目無しの
３つの部分からなっている。
第一部のアダージョはピアノ独奏のみで構成され、
第二部で管弦楽が加わる。主題と６つの変奏である。
第三部で３人の女声独唱群と３人の男声独唱群に続き混声合唱が加わる。曲の結びでは
“ さあ、美しい魂よ、喜んで受けよ、すばらしい芸術の贈り物を。愛と力が結びつくと、人々に神の恵みが与えられる。”と、この歌詞の結びの詩句が大合唱でくり返し歌われる。
第三部での合唱主題は第２部でもキラッと顔を出し始めるが、自作
歌曲「愛されない男のため息――応える愛Seufzer eines Ungeliebten――Gegenliebe WoO118」（1794/95年頃作曲）の引用である。これが
「交響曲第９番 ニ短調<合唱付き> Op.125」（作曲1822-24年）の歓喜の主題と似ていて、聴く者をあっと驚かせる。まことに力強く壮快な曲想で、彼の頂点たる作品である
「第九」の世界が見え隠れし、
「第九」の第４楽章を思わせる。この曲では６人の独唱群
（ソプラノ･メッゾソプラノ･アルト＋テノール･バリトン･バス）と混声合唱に、ピアノ独奏が協奏曲風に加わっていくという希有な演奏形態となっている。
＜演奏編成＞
管弦楽は標準的な
二管編成である。
独奏ピアノ、
独唱者６（ソプラノ２、アルト、テノール２、バス）と
混声四部合唱という大規模な編成である。ベートーヴェンが強く興味を持っていたピアノと声楽部、そして管弦楽を組み入れた気持ちは推し量れるが、ただ多くの要素を一つの楽曲に盛り込んだため、曲の全体像が掴みづらいものとなっている。ベートーヴェン晩期の
「交響曲 第９番 ニ短調<合唱付き> Op.125」（作曲1822-24年）と比べると声楽や管弦楽の扱いがたいへん単純と言えるだろう。合唱が入る部分ではピアノの役割が少なくなっており、声楽部とピアノの融合はまだ熟したものではないとも言える。また曲構成の綿密さも不足している。しかし、管弦楽と合唱の高度な融合を目指そうとする若き日のベートーヴェンの熱意を示すものとなっており、たいへん興味深い作品である。
演奏会の詳細は
「交響曲 第５番 ハ短調<運命> Op.67」も同様、リハーサル練習時間の不足などから初演は大失敗に終わったことが
アントン・シントラーAnton Schintolerドイツ（1795-1864）４）の記録に記されている。初演時はこの際、冒頭のピアノ独奏部はまだ楽譜化されておらずベートーヴェン自身の即興で演奏された、といわれている。その後1811年の出版に際して新たに書き下ろされたという。
［注］
４） モラヴィア出身のドイツの音楽家。ベートーヴェンの伝記を記したことでも知られている。
＜「ピアノ､合唱とオーケストラのための幻想曲=合唱幻想曲 ハ短調 Op.80」の歌詞＞
歌詞は詩人
クリストフ・クフナーChrisoph Kuffnerオーストリア（1780-1846）のもので、ベートーヴェン自身はこの詩に満足できなかったといわれている。そのためこの詩の作者をしばらく明らかにしなかった。1808年12月に作曲され、1809年に改作された。初版の出版時1811年にもクフナーの名を載せなかったといわれているが、
1808年12月22日アン・デア・ヴィーン劇場での
アカデミー大演奏会におけるベートーヴェンの指揮よる初演時には、すでに当時の批評雑誌「オーストリア帝国の文学。芸術年報“Annalen der Litteratur
und Kunst in dem oesterreichischen Kaiserthume”」には作詞者としてクフナーの名が明示されていた。その他にベートーヴェンの弟子
カール・チェルニーCarl Czernyオーストリア（1791-1857）もクフナーを作詞者として言及している。
訳：国本静三
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsres Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.
Fried und Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel.
Was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl. |
優しく愛に充ちた喜びは、
いのちと共鳴した音を響かせる。
そして美しさを感じる力は、
永遠に咲き続ける花を育てる。
平和と歓喜が一つとなって
波のうねりのように喜々と流れ出す。
荒々しく押し合いへしあいしながら、
高みへと向かっていく。 |
Wenn der Töne Zauber walten
und des Wortes Weihe spricht,
muss sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.
Äuß're Ruhe, inn're Wonne
herrschen für den Glücklichen.
Doch der Künste Frühlingssonne
läßt aus beiden Licht entstehn. |
音の不思議な力が宿ると、
ことばの神聖な響きが語りかけ、
崇高な美は必ず形となり、
夜と嵐は光となる。
おもての物静かさと、足るを知る心は、
幸せへと導く。
そして芸術を生み出す春の陽光が、
これらの二つから光りを放つように促す。 |
Großes, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor.
Hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst
Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
lohnt den Menschen Göttergunst. |
心に深く響くすばらしさが、
あらたに美しく花を咲かせる。
魂が飛び立つと、
魂の歌声が必ず響きわたる。
さあ、美しい魂よ、喜んで受けよ、
すばらしい芸術の贈り物を。
愛と力が結びつくと、
人々に神の恵みが与えられる。 |
